Philips DVD Player VR740 58 User Manual
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 1  
VCR  
VR740/58  
VR742/58  
VR840/58  
VR740  
R
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 3  
ëÓ‰ÂʇÌË  
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ . . . . . .4  
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚ ÔÛθڇ  
5. á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . .15  
é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15  
á‡ÔËÒ¸ ·ÂÁ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl . . . . .15  
èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) . . . . . . . . .4  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  
Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4  
ëÓ‰ËÌÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl Ò  
‚Ó‡Á˙ÂÏÓÏ Ë 'Easy Link' [VR840] . . . . . . . .4  
ëÓ‰ËÌÂÌË ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl  
ÒÚËp‡ÌËfl Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15  
äÓÏÔÓÌӂ͇ Á‡ÔËÒÂÈ (ÏÓÌÚ‡Ê) . . . . . . . . . . .15  
Ç˚·Óp ÒÍÓpÓÒÚË Á‡ÔËÒË (SP ËÎË LP) . . . . . .15  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔpËÂÏÌË͇  
Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5  
ëÓ‰ËÌÂÌË ·ÂÁ ͇·ÂÎfl Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ . . . .6  
ëÓ‰ËÌÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl . . . . . .6  
ëÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ . . . .6  
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl (RECORD LINK) . . . .16  
'èpflχfl Á‡ÔËÒ¸' (Direct Record) . . . . . . . . . . .16  
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË 'Direct Record' . . . . .16  
6. èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË (íÄâåÖê) . . . . .17  
é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17  
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË  
2. LJÊÌ˚ ÔpËϘ‡ÌËfl Í p‡·ÓÚ . . . . . . . . . . . .7  
ùÍp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7  
ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ . . .7  
(Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂχ 'SHOWVIEW®') . . .17  
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18  
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË  
(·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂχ 'SHOWVIEW') . . .18  
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19  
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË  
(Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 'TURBO TIMER') . . . . . . .19  
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20  
ä‡Í ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸  
3. ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ . . . .8  
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8  
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ‰ÂÍÓ‰Âp‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .8  
êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ . . . . . .9  
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔpËÂÏÌË͇  
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .9  
Follow TV (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÓpÚËpӂ͇  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚) . . . . . . . . . . . . . . . .10  
Ä‚ÚÓ̇ÒÚpÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10  
ëÓpÚËpӂ͇ Ë ÒÚËp‡ÌË  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ‚pÛ˜ÌÛ˛ . . . . . . . . .11  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ÏÓ‰ÛÎflÚÓp‡ . . . . . . . . . . .12  
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ (íÄâåÖê) . . . .20  
ä‡Í ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚  
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ (íÄâåÖê) . . .20  
"NexTView Link" [VR840] . . . . . . . . . . . . . . . .20  
7. èpӘˠÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21  
àÁÏÂÌÂÌË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ (ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË) . . . . .21  
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË  
4. ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13  
ÇÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . .13  
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ,  
‰ËÒÔÎÂfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21  
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÌÂ„Ó ÙÓ̇ . . . .21  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . .22  
ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22  
Ç˚·Óp Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . .22  
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC . . . . . . . . . . . . .13  
à̉Ë͇ˆËfl ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚ . . . . . . . . . . . . . .13  
èÓËÒÍ ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚ Ò ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂÏ  
(Ò͇ÌËpÓ‚‡ÌËÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14  
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·p‡ÊÂÌË / ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË  
Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓpÓÒÚ¸˛ . . . . . . . . . . . . . . . . .14  
èÓËÒÍ ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚ ·ÂÁ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl  
8. èÂp‰ Ó·p‡˘ÂÌËÂÏ Í Ï‡ÒÚÂpÛ ÔÓ pÂÏÓÌÚÛ . . . . .23  
(ÔÂpÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂp‰ Ë Ó·p‡Ú̇fl ÔÂpÂÏÓÚ͇) . . . . .14  
èÓËÒÍ Ë̉ÂÍÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl  
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Smart Picture [VR840] . . . . . . . .14  
êÛ˜ÌÓÈ ÚpÂÍËÌ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14  
RU  
3
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 4  
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚ ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl (Ñì)  
ëÓ‰ËÌÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl Ò  
‚Ó‡Á˙ÂÏÓÏ Ë 'Easy Link' [VR840]  
èÛÎ¸Ú Ñì Ë ·‡Ú‡pÂÈÍË Í ÌÂÏÛ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚  
p‡Á‰ÂθÌÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.  
èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸  
·‡Ú‡pÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì.  
L
I
N K  
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ'Easy Link'?  
'Easy Link' – ˝ÚÓ ÒËÒÚÂχ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl  
̇‰ÂÊÌÛ˛ Ò‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û ‡Á΢Ì˚ÏË  
ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏË ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓˆÂÔË (íÇ, VCR,  
DVD, ÛÒËÎËÚÂθ Dolby Surround Ë ‰.).ÖÒÎË Ç‡¯  
íÇ Ë VCR Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı  
ÒËÒÚÂÏ:ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËÈ Easy Link, NextView  
Link, TV Link, Smart Link, Q Link, Cinema Link (‚ÒÂ  
ÓÌË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ) LJ¯  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ Ó·ÏÂÌË‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚ÏË Ò  
LJ¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. ç‡ÔËÏÂ, ÔË  
ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇̇Î˚ ·Û‰ÛÚ  
ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚  
Ú‡ÍÓÏ Ê ÔÓfl‰ÍÂ. èË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë  
͇·ÂÎË: ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ  
1.èpË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ë ·‡Ú‡pÂÈÍË (2  
¯ÚÛÍË).  
2.éÚÍp˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡pÂÂÍ ÔÛθڇ Ñì Ë  
‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡pÂÈÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡  
pËÒÛÌÍÂ. á‡Íp˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ.  
èÛÎ¸Ú Ñì „ÓÚÓ‚ Í p‡·ÓÚÂ. éÌ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚  
p‡‰ËÛÒ ‰Ó 5 ÏÂÚpÓ‚.  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ  
(1, ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Ë  
͇·Âθ Ò Â‚Ó‡Á˙ÂÏÓÏ  
(2, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ).  
1.Ç˚Íβ˜ËÚ¸  
ÚÂ΂ËÁÓ.  
2.éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ  
ÚÂ΂ËÁÓ‡  
èÂp‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ íÇ  
ÔpÓ„p‡ÏÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔpÂʉ ‚ÒÂ„Ó  
ÔpÓ‚ÂÒÚË ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó  
ÚÂ΂ËÁÓp‡ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  
pÂÍÓÏẨÛÂÏ  
1
2
AV  
1
(TV)  
AERIAL  
DIO  
AU  
T  
O
L
‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ.  
ëÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó Ò  
„ÌÂÁ‰ÓÏ AERIAL ̇  
L
T
RIA  
OU  
AE  
RF  
R
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ Ò  
‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ.  
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.  
3.ëÓ‰ËÌËÚ¸ Ó‰ËÌ  
ÍÓ̈ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚  
ÍÓÏÔÎÂÍÚ  
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ò  
„ÌÂÁ‰ÓÏ RF OUT  
(ìëíÄçéÇàíú  
óÚÓ Ú‡ÍÓ ͇·Âθ Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ?  
䇷Âθ Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl  
AV  
1
(TV)  
RF OUT  
D
IO  
AU  
UT  
TP  
OU  
L
L
T
RIA  
OU  
AE  
RF  
R
ÛÌË‚Âp҇θÌ˚Ï ‰Îfl Ò˄̇ÎÓ‚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl,  
Á‚Û͇ Ë ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl. èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó  
͇·ÂÎfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË Ôp‡ÍÚ˘ÂÒÍË  
·ÂÁ ÔÓÚÂpË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.  
* Ç˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó  
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸  
ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎfl  
Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÛÌËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï  
åéÑìãüíéê) ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ ‰Û„ÓÈ – Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ  
‚ıÓ‰‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ  
ÚÂ΂ËÁÓ‡.  
4.ëÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ  
Ò Â‚Ó‡Á˙ÂÏÓÏ Ò  
ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÏ «ëäÄêí».  
(TV)  
DIO  
AU  
UT  
TP  
OU  
L
L
T
RIA  
OU  
„ÌÂÁ‰ÓÏ AV1 (TV)  
̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ  
AE  
RF  
R
(
)
AV1 TV  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ  
‚Ó‡Á˙Âχ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ (ëÏÓÚË  
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡).  
RU  
4
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 5  
3.ëÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ Ò  
‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ Ò  
„ÌÂÁ‰ÓÏ AV1 (TV) ̇  
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ  
‚pÓp‡Á˙Âχ ̇ ÚÂ΂ËÁÓp (ëÏÓÚpË  
ËÌÒÚpÛÍˆË˛ ÚÂ΂ËÁÓp‡).  
ç‡ ÏÓÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ  
‚Ó‡Á˙ÂÏÓ‚. ä‡ÍÓÈ ËÁ ÌËı ÏÌ  
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸?  
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË  
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÍÓÈ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò  
ÒËÒÚÂÏÓÈ 'Easy Link'.  
V)  
(T  
1
AV  
IAL  
ER  
A
F
O
UT  
R
(
)
AV1 TV  
5.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ.  
6.ëÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò  
ÓÁÂÚÍÓÈ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.  
7.ÇÍβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.  
8.ç‡ ÚÂνÍ‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË flÁ˚͇.  
4.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp.  
5.ëÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò pÓÁÂÚÍÓÈ ÒÂÚË  
ÔËÚ‡ÌËfl.  
ç‡ ÏÓÂÏ ÚÂ΂ËÁÓp ÌÂÒÍÓθÍÓ  
‚pÓp‡Á˙ÂÏÓ‚. ä‡ÍÓÈ ËÁ ÌËı ÏÌ  
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸?  
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·p‡Ú¸ p‡Á˙ÂÏ,  
Ôp‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È Í‡Í ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡, Ú‡Í  
Ë ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.  
Ç ÏÓÂÏ ÚÂ΂ËÁÓp ÏÂÌ˛ ÍÓÌÙË„Ûp‡ˆËË  
̇ÒÚpÓÂÌÓ Ì‡ ‚pÓÔÂÈÒÍËÈ  
ÛÌËÙˈËpÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ «ëäÄêí».  
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó  
ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl ÍÓÌÙË„Ûp‡ˆË˛ p‡Á˙Âχ ‚‚Ó‰‡-  
‚˚‚Ó‰‡.  
éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ô‡‡„‡ÙÓÏ 'èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í  
‡·ÓÚÂ' „·‚˚ 'ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇'.  
6.ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌÂÌË ·˚ÎÓ Ôpӂ‰ÂÌÓ  
Ôp‡‚ËθÌÓ Ë Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓp  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÎÒfl ̇ ÌÓÏÂp  
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚pÓp‡Á˙Âχ, ̇ ˝Íp‡Ì  
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl Ë̉Ë͇ˆËfl:  
ëÓ‰ËÌÂÌË ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl Ò  
‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ  
èpË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ͇·ÂÎË: ‡ÌÚÂÌÌ˚È  
͇·Âθ (1, ‚ıÓ‰ËÚ ‚  
ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Ë Í‡·Âθ Ò  
‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ (2, ‚  
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ).  
1
2
1.éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ  
ÚÂ΂ËÁÓp‡  
AV  
1
(TV)  
AERIAL  
DIO  
AU  
‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ.  
ëÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó Ò  
„ÌÂÁ‰ÓÏ AERIAL ̇  
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ  
T  
T
OU  
L
L
T
RIA  
OU  
AE  
RF  
R
éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ô‡p‡„p‡ÙÓÏ 'èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í  
p‡·ÓÚÂ' „·‚˚ 'ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇'.  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.  
2.ëÓ‰ËÌËÚ¸ Ó‰ËÌ  
ÍÓ̈ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚  
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó  
͇·ÂÎfl Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ RF  
OUT (ìëíÄçéÇàíú  
åéÑìãüíéê) ̇  
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ  
ç‡ ˝Íp‡Ì ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ  
AV  
1
(TV)  
*
èpË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡  
RF OUT  
DIO  
TP  
OU  
AU  
UT  
L
ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚pÓp‡Á˙Âχ ‚Íβ˜ÂÌÓ  
ÏÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓpÓ‚.  
L
T
RIA  
OU  
AE  
RF  
R
*
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓp Ì ‚Íβ˜ËÎÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  
̇ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚pÓp‡Á˙Âχ, ‚pÛ˜ÌÛ˛  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂp  
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ̇ LJ¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓp (ëÏÓÚpË  
ËÌÒÚpÛÍˆË˛ ÚÂ΂ËÁÓp‡).  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ ‰pÛ„ÓÈ - Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ  
‚ıÓ‰‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ  
ÚÂ΂ËÁÓp‡.  
RU  
5
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 6  
ëÓ‰ËÌÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë  
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl  
ëÓ‰ËÌÂÌË ·ÂÁ ͇·ÂÎfl Ò  
‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ  
èpË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ͇·ÂÎË: ‡ÌÚÂÌÌ˚È  
͇·Âθ.  
èË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ  
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ).  
1.Ç˚Íβ˜ËÚ LJ¯ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÛÒËÎËÚÂθ.  
1.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp.  
2.éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ  
2.ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ˚  
Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓ̈‡  
ÚÂ΂ËÁÓp‡  
AV  
1
(TV)  
AERIAL  
AV1 (TV)  
‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ.  
ëÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó Ò  
„ÌÂÁ‰ÓÏ AERIAL ̇  
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ  
DI
AU  
T  
OU  
L
AUDIO  
OUTPUT  
-SAT  
IR  
L
T
RIA  
OU  
AE  
RF  
͇·ÂÎfl ÔÂ‰‡˜Ë  
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‚  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë  
IAL  
T  
L
AER  
R
RF  
R
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.  
3.ëÓ‰ËÌËÚ¸ Ó‰ËÌ  
ÍÓ̈ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚  
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó  
͇·ÂÎfl Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ RF  
OUT (ìëíÄçéÇàíú  
åéÑìãüíéê) ̇  
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ ‰pÛ„ÓÈ - Ò  
„ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ  
ÚÂ΂ËÁÓp‡.  
Í‡ÒÌÓÂ Ë ·ÂÎÓ „ÌÂÁ‰‡ ‡Á˙Âχ AUDIO  
OUTPUT L/R, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ  
ÒÚÂÌÍ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ ¯ÚÂÍÂ˚  
‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡ ͇·ÂÎfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë  
„ÌÂÁ‰‡ ‡Á˙Âχ ‚ıÓ‰‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·,  
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÍÓÔÛÒ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó  
ÛÒËÎËÚÂÎfl.  
AV  
1
(TV)  
RF OUT  
DIO  
AU  
UT  
TP  
OU  
L
IAL  
AER  
T
OU  
RF  
ëÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı  
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚  
4.ëÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò  
pÓÁÂÚÍÓÈ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.  
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ú‡ÍÊ  
5.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp Ë ‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp  
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓp  
‰Îfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ (ëÏÓÚpË  
ËÌÒÚpÛÍˆË˛ ÚÂ΂ËÁÓp‡).  
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡, ̇ÔpËÏÂp,  
‰ÂÍÓ‰Âp˚, ÔpËÂÏÌËÍË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl,  
‚ˉÂÓ͇ÏÂp˚ Ë ‰p. Í „ÌÂÁ‰Û AV2(DECODER).  
6.Ç˚·p‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ Ë ‚pÛ˜ÌÛ˛  
̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÚÂÎÂ͇̇·, ÔÓ͇ ̇ ˝Íp‡Ì Ì  
ÔÓfl‚ËÚÒfl 'test image' (ÔpÓ·ÌÓ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ).  
)
V
(T  
1
V
A
)
R
E
D
O
C
E
(D  
2
AV  
(
)
AV2 DECODER  
L
IA  
ER  
A
UT  
O
F
R
ç‡ ˝Íp‡Ì ÌÂÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË flÁ˚͇  
* èpÓ‚ÂpËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ.  
* èÓ‚ÚÓpËÚ¸ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ.  
çÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‰Îfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  
Ç˚ ‚ÌÂÒÎË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓp˚È  
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÔpË  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓÔpÓ„p‡ÏÏ (ÚÂÎÂ͇̇Π‰Îfl  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).  
7.ëÓıp‡ÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂp‡  
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ.  
èÓ‰pÓ·ÌÓÒÚË ‚ „·‚ 'èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚÂ'.  
RU  
6
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 7  
2. LJÊÌ˚ ÔpËϘ‡ÌËfl Í p‡·ÓÚ  
ÇÍβ˜ÂÌË  
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ùÍp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛  
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔpÓ‚ÂpËÚ¸/ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÏÌÓ„ËÂ  
ÙÛÌ͈ËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ç‡¯Â„Ó  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ËÒÔÓθÁÛfl ˝Íp‡ÌÌ˚  
ÏÂÌ˛. îÛÌ͈ËË ‚˚·Ëp‡˛ÚÒfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ÔÛθڇ Ñì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ:  
MENU  
STANDBY/ON  
y
ÍÌÓÔÍË  
.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË  
ÖÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl  
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ÚÓ ÓÌ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ  
·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜Â̇ (̇ÔpËÏÂp, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ  
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡Í  
ÔpËÂÏÌËÍ ÚÂÎÂÒ˄̇ÎÓ‚). èÓ‰pÓ·Ì ÒÏÓÚpË  
p‡Á‰ÂÎ 'Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ' „·‚˚  
'èpӘˠÙÛÌ͈ËË'.  
Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
.
C
-
L
PLAY B-  
K
STOP  
Ç˚·Óp: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
.
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ËÎË ÒÏÂÌ˚ ‚˚·Óp‡: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
PLAY B-K  
ÌÓÏÂpÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ 0..9 ,  
ËÎË  
C
L
STOP  
-
.
ëÓıp‡ÌËÚ¸ ËÎË ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ÇpÂÏfl ̇ ‰ËÒÔΠ 
FWD 1-  
B
.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔpË  
éÚÏÂ̇: ÔpË ÔÓÏӢˠCLEAR .  
STANDBY/ON  
y
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË  
̇ ‰ËÒÔΠ 
STATUS/EXIT  
ᇂÂp¯ÂÌËÂ: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
.
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‚pÂÏfl, ̇ÔpËÏÂp,  
'18:00'.  
ÇõÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
ÖÒÎË ˜‡Ò˚ Ì ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ÚÓ  
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl '--:--'.  
¡íÄâåÖê  
çÄëíêéâäÄ áÄãàëà  
ìëíÄçéÇäÄ VCR  
êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà  
çÄóÄãúç. ìëíÄçéÇäÄ  
èÓÚp·ÎÂÌË ˝ÌÂp„ËË  
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡  
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ÎËflÚ¸  
̇ ÔpËÂÏ ÚÂÎÂÔpÓ„p‡ÏÏ Ë  
äéçÖñ=EXIT  
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.  
ÖÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ ‚ pÂÊËÏ  
ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÓÚp·ÎflÂχfl ‚‡¯ËÏ  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌ 3 ÇÚ.  
ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ 
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  
èÂp·ÓË ‚ ÔËÚ‡ÌËË/ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl  
àÌÙÓpχˆËfl Ó Ì‡ÒÚpÓÈÍ ͇̇· ÓÒÚ‡ÂÚÒfl  
̇ ÒpÓÍ ‰Ó 10 ÎÂÚ, ‚pÂÏfl Ë ËÌÙÓpχˆËfl  
Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÓıp‡ÌflÂÚÒfl ‰Ó 1 ÏËÌÛÚ˚.  
PWR.  
REC  
ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÏÓ„ÛÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ̇  
‰ËÒÔΠLJ¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇:  
PWR èËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  
‚Íβ˜ÂÌÓ.  
Ç ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇  
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡.  
à̉Ë͇ˆËfl ÌÓÏÂp‡ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ íÇ  
͇̇·/‚pÂÏÂÌË/͇̇· êó.  
REC ÇÓ ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË.  
èpË Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË.  
RU  
7
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 8  
3. ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  
* ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò͇ÌËpÛÂÚ ‚ÂÒ¸  
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚ  
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË Ë ‚ÌÂÒÚË ‚  
Ô‡ÏflÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó  
ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚.  
Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ p‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í  
Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.  
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‰ÂÚ  
ÔÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ  
ÏÂÒÚÌÓÒÚË ÚÂÎÂ͇̇Î˚.  
4.ç‡ ÚÂνÍp‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇‰ÔËÒË  
'ÇêÖåü' Ë 'ÑÄíÄ'.  
è‡‚ËθÌÓ 'ÔˈÂÎË‚‡ÌËÂ'  
ÇêÖåü --:--  
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‡Á‰ÂΠÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÔÂ‚˚  
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ Ñì. èÛÎ¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  
̇Ô‡‚ÎflÚ¸ ̇ ÓÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÑÄíÄ --/--/--  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚  
èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚  
(ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl Ë ‰.) ÔË  
ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚË  
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. îÛÌ͈Ëfl  
SMART CLOCK [Çäã]  
äéçÖñ=Öïßí  
5.èpÓ‚ÂpËÚ¸ 'ÇêÖåü'. èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË  
‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓÏÂpÌ˚ı  
0..9  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ͇̇· ӷ̇ÛÊËÚ ˝ÚË  
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚ÌÂÒÂÚ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚ¸.  
ÍÌÓÔÓÍ  
.
6.èpÓ‚ÂpËÚ¸ Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
PLAY B-K  
STOP C-L  
1.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
ËÎË  
'ÑEçú', 'MEC.' Ë 'ÉéÑ'.  
7.ÖÒÎË ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ôp‡‚ËθÌ˚, ÒÓıp‡ÌËÚ¸  
STATUS/EXIT  
‚˚·p‡Ú¸ Úp·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í ˝Íp‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.  
MENU  
2.ç‡Ê‡Ú¸  
.
Ëı, ̇ʇ‚ ̇  
.
3.èpÓ‚ÂÒÚË ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌË ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
PROG P+ . èpË ˝ÚÓÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚.  
èpËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl  
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÔpËÂÏÌËÍ  
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  
ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË  
ÔpËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl'.  
ÑÂÍÓ‰Âp  
èéÑéÜÑàíÖ, èéÜÄãìâëíÄ  
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ‰ÂÍÓ‰Âp,  
pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ Û͇Á‡ÌËflÏË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó  
p‡Á‰Â·.  
ëíÄêí äéçÖñ  
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚  
ç‡ ˝ÚÓÏ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚ Á‡‚Âp¯Â̇.  
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í  
ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ ÙÛÌÍˆË˛ Easy Link, ÚÓ  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ËÌˈˇÎËÁËÛ˛˘‡fl  
Á‡„ÛÁ͇ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl  
ÒÓÓ·˘ÂÌË OSD [ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË VR840].  
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ‰ÂÍÓ‰Âp‡  
ç‡ pfl‰Â ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÂp‰‡ÂÚÒfl  
ÍÓ‰ËpÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Î,  
ÍÓÚÓp˚È p‡Ò¯ËÙpÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‰ÂÍÓ‰Âp‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Âp  
Í Ç‡¯ÂÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èpË ˝ÚÓÏ  
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Âp ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  
‡ÍÚË‚ËpÛÂÚÒfl ̇ Úp·ÛÂÏ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È  
͇̇Î.  
èÖêÖÑÄóÄ ÑÄççõï  
èéÑéÜÑàíÖ, èéÜÄãìâëíÄ...  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
PLAY B-K  
STOP C-L  
0..9  
ËÎË  
2.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
,
‚˚·p‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ̇  
èpË ÔÓËÒÍ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì  
ӷ̇pÛÊËÎ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ͇̇·  
* Ç˚·p‡Ú¸ ͇̇Π1 ̇ íÇ. ÖÒÚ¸ ÎË  
ËÁÓ·p‡ÊÂÌË ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ͇̇ÎÂ?  
ÖÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔpÓ‚ÂpËÚ¸  
ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ (‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó),  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, íÇ.  
ÍÓÚÓp˚È Ç˚ ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ p‡ÁÏÂÒÚËÚ¸  
‰ÂÍÓ‰Âp.  
3.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·p‡Ú¸ 'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ  
MENU  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
PLAY B -  
K
STOP C -  
L
ËÎË  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
RU  
8
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 9  
PLAY B -  
K
STOP C -  
L
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
óÚÓ Ú‡ÍÓ ÒÔˆˇθÌ˚È Í‡Ì‡Î?  
‚˚·p‡Ú¸'çÄëíêéâäÄ Çêìóç.'. á‡ÚÂÏ  
íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ÔÂp‰‡˛ÚÒfl ‚ Á‡p‡Ì  
ÓÔp‰ÂÎÂÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ. ÑˇԇÁÓÌ  
‰ÂÎËÚÒfl ̇ ͇̇Î˚. ì ͇ʉÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ  
Òڇ̈ËË ÂÒÚ¸ Ò‚Ófl ˜‡ÒÚÓÚ‡/͇̇Î. êfl‰  
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ˜‡ÒÚÓÚ ÓÔp‰ÂÎÂÌ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â  
ÒÔˆˇθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ („ËÔÂp‚ÓÎÌÓ‚˚ ͇̇Î˚).  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
çÄëíêéâäÄ Çêìóç.  
èêéÉê.  
äÄçÄã  
¡ÑÖäéÑÖê  
P55  
055  
[Çõä]  
èêéèìëíàíú [Çõä]  
ÇàÑÖéëàëíÖåÄ [SECAM]  
PLAY B-K  
STOP C-L  
7.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
ÇúßÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
‚˚·p‡Ú¸ 'äÄçÄã' Ë ÔpÓ‚ÂÒÚË  
ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌË ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
0..9  
äéçÖñ=EXIT  
FWD 1-  
B
.
á‡ÚÂÏ ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·p‡Ú¸  
PLAY B-K  
STOP C-L  
6.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
Úp·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂp ͇̇·.  
‚˚·p‡Ú¸ 'ÑÖäéÑÖê'.  
ÖÒÎË Ç˚ ÔpÓÔÛÒ͇ÂÚ ‰‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÙÛÌ͈Ëfl  
èêéèìëíàíú [Çäã]), ÚÓ ÔÂpÂıÓ‰ Í ‰pÛ„ËÏ  
Í‡Ì‡Î‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
FWD 1-  
B
7.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·p‡Ú¸ 'Çäã'  
(‰ÂÍÓ‰Âp ‚Íβ˜ÂÌ).  
+
PROG P  
PROG P–  
8.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
ËÎË  
.
STATUS/EXIT  
.
ü Ì Á̇˛, ͇ÍË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚  
ÔpËÌËχ˛ÚÒfl ̇ ÏÓÈ ÚÂ΂ËÁÓp  
ä‡Í ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Âp?  
FWD 1-  
B
èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
(‰ÂÍÓ‰Âp ‚˚Íβ˜ÂÌ).  
‚˚·p‡Ú¸ 'Çõä'  
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·p‡Ú¸ 'äÄçÄã' Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
PLAY B-K  
STOP C-L  
ËÎË  
ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.  
̇˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ  
Ç pÂÁÛθڇÚ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ôpӈ‰Ûp˚ ‰ÂÍÓ‰Âp  
‚Íβ˜ÂÌ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.  
ç‡ ÚÂνÍp‡Ì ·Û‰ÛÚ ÔÂpÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÌÓÏÂp‡  
͇̇ÎÓ‚. èpÓ‰ÓÎʇڸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ,  
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌ ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.  
êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡  
Ç pfl‰Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔpË ÔÂp‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ì ‚Ò  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ÙËÍÒËpÛ˛ÚÒfl Ë  
‚ÌÓÒflÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸. èÓËÒÍ Ë ‚ÌÂÒÂÌË ‚  
Ô‡ÏflÚ¸ ÔpÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı  
ÒÎÛ˜‡flı ÔpÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ.  
FWD 1-  
B
8.èË ÔÓÏÓ˘Ë  
ÒÓı‡ÌËÚ¸  
Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.  
9.ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ‰pÛ„Ëı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı  
͇̇ÎÓ‚ ÔÓ‚ÚÓpËÚ¸ Ôpӈ‰ÛpÛ Ò ÔÛÌÍÚ‡ 5.  
10.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
STATUS/EXIT  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
MENU  
̇ʇڸ ̇  
.
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
ä‡Í ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚpÓÈÍÛ pÂÊËχ  
‘ÇàÑÖéëàëíÖåÄ’?  
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ pÂÊËÏ  
‘ÇàÑÖéëàëíÖåÄ’, ÚÓ Â„Ó ÒΉÛÂÚ ‚˚·p‡Ú¸  
PLAY B-K  
STOP C-L  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
‚˚·p‡Ú¸ 'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
PLAY B-K  
STOP C-L  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
PLAY B-K  
STOP C-L  
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË  
ËÎË  
.
‚˚·p‡Ú¸ 'çÄëíêéâäÄ Çêìóç.'. á‡ÚÂÏ  
FWD 1-  
B
Ä Á‡ÚÂÏ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ  
‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ê·ÂÏÓÈ ‚‡ÏË Ì‡ÒÚpÓÈÍË.  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
PLAY B-K  
STOP C-L  
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
‚˚·p‡Ú¸  
.
.
B
FWD 1-  
'èêéÉê.'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔpËÂÏÌË͇  
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl  
çÄëíêéâäÄ Çêìóç.  
¡èêéÉê.  
äÄçÄã  
ÑÖäéÑÖê  
P55  
055  
[Çõä]  
ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚ ͇̇Î˚ Ò ÔpËÂÏÌË͇  
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl (ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ò  
„ÌÂÁ‰ÓÏ Â‚pÓp‡Á˙Âχ AV2 (DECODER))  
èêéèìëíàíú [Çõä]  
ÇàÑÖéëàëíÖåÄ [SECAM]  
ÔpËÌËχ˛ÚÒfl ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ ͇̇Π 
ÔÓ‰ ÌÓÏÂpÓÏ 'AV2' Ò 0.0.2.  
ÇúßÅéê  
äéçÖñ=EXIT  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚·p‡Ú¸ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚  
͇̇Î˚, ÍÓÚÓp˚ ·Û‰ÛÚ ÔpËÌËχڸÒfl ̇  
ÔpËÂÏÌËÍ, ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ  
ÔpËÂÏÌËÍÂ.  
PLAY B-K  
STOP C-L  
0..9  
6.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
,
ËÎË  
,
‚˚·p‡Ú¸ Úp·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚,  
ÍÓÚÓp˚È Ç˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl  
RU  
‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ̇ÔpËÏÂp,  
9
FWD 1-  
B
'ê01'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 10  
ç‡ ÚÂνÍp‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ 'çÖí íÇ  
ëàÉçÄãÄ'. ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ  
‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ÚÂ΂ËÁÓp‡.  
èpÓ‚ÂpËÚ¸ ¯ÚÂÍÂp ͇·ÂÎfl Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ.  
èpÓ‚ÂpËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚpÛ͈ËÂÈ  
ÚÂ΂ËÁÓp‡, ͇ÍÓ „ÌÂÁ‰Ó ‚pÓp‡Á˙Âχ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl  
ÔÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î. ÖÒÎË Ë ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ, ˝ÚÓ  
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.  
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'ëÓpÚËpӂ͇ Ë  
ÒÚËp‡ÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ‚pÛ˜ÌÛ˛'.  
Follow TV (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl  
ÒÓpÚËpӂ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚)  
èpË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇  
͇̇ÎÓ‚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ÒÓıp‡Ìfl˛ÚÒfl ‚  
Ô‡ÏflÚË ‚ ÓÔp‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ. ùÚÓÚ ÔÓpfl‰ÓÍ  
ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÔÓpfl‰ÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇  
ÚÂ΂ËÁÓpÂ. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓıp‡ÌËÚ¸  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ‚ Ô‡ÏflÚË  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ ÔÓpfl‰ÍÂ, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏ  
ÔÓpfl‰ÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ.  
èÂp‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ôpӈ‰Ûp˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ  
ÚÂ΂ËÁÓp Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚  
͇·ÂÎÂÏ Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ.  
8.èÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl  
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂp, ̇ÔpËÏÂp, 'P:02'.  
9.Ç˚·p‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ̇  
ÚÂ΂ËÁÓpÂ, ̇ÔpËÏÂp, '2'.  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
MENU  
FWD 1-  
B
10.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.  
11.èÓ‚ÚÓpflÚ¸ Ôpӈ‰ÛpÛ ÔÛÌÍÚÓ‚ 8-10, ÔÓ͇  
Ì ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚Ò ÌÓÏÂp‡  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
PLAY B-K STOP C-L  
‚˚·p‡Ú¸  
12.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸  
STATUS/EXIT  
̇ʇڸ ̇  
.
FWD 1-  
B
̇  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·p‡Ú¸ 'FOLLOW TV'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
Ä‚ÚÓ̇ÒÚpÓÈ͇  
PLAY B-K  
STOP C-L  
ËÎË  
èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·˚Î Ôpӂ‰ÂÌ ÔÓËÒÍ Ë ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸  
‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚. ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-  
ÎË·Ó Ôp˘ËÌ‡Ï Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂpÂ̇ÒÚpÓËÚ¸  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (ÔÂpÂÂı‡ÎË ‚ ‰pÛ„Û˛ ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸,  
ÒÏÂÌË·Ҹ ÙËpχ, Ôp‰ÓÒÚ‡‚Îfl‚¯‡fl ÛÒÎÛ„Ë Í‡·ÂθÌÓ„Ó  
ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë Ú.‰.), ÚÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚ  
ÔpÓ‚ÂÒÚË Ôpӈ‰ÛpÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÌÓ‚Ó. ëÚ‡p˚  
FWD 1-  
B
.
ÇúßÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
ÄÇíéçÄëíêéâäÄ  
çÄëíêéâäÄ Çêìóç.  
¡FOLLOW TV  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË ÌÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚.  
ëÑÇàçìíú  
óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÒËÒÚÂχ Easy Link?  
èË ÔÓÏÓ˘Ë Easy Link ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚  
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÂ‰‡˛ÚÒfl Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÌ Ò‡ÁÛ  
Ê ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÌÓÒËÚÒfl ̇  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.  
äéçÖñ=EXIT  
5.ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ 'P:01'.  
ü Ì ÏÓ„Û ÔÂpÂÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp ̇  
ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ '1'  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
MENU  
* ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ  
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Í „ÌÂÁ‰Û AV2(DECODER), ÚÓ  
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„Óa ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸. íÂ΂ËÁÓp  
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ „ÌÂÁ‰‡  
‚pÓp‡Á˙Âχ ËÁ-Á‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó  
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
PLAY B-K  
STOP C-L  
ËÎË  
‚˚·p‡Ú¸ 'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
PLAY B-K  
STOP C-L  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
6.Ç˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ '1' ̇  
ÚÂ΂ËÁÓpÂ.  
‚˚·p‡Ú¸ 'ÄÇíéçÄëíêéâäÄ'. á‡ÚÂÏ  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
FWD 1-  
B
7.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
̇ ÔÛθÚ Ñì  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.  
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Òp‡‚ÌË‚‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚  
͇̇Î˚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.  
ÖÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ó·Ì‡pÛÊË‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÈ  
͇̇Î, Í‡Í Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓpÂ, ÓÌ ÒÓıp‡ÌflÂÚ Â„Ó ‚  
Ô‡ÏflÚË Í‡Í 'P:01'.  
èéÑéÜÑàíÖ, èéÜÄãìâëíÄ  
ëíÄêí  
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚  
äéçÖñ  
RU  
10  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 11  
FWD 1-  
B
6.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.  
7.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸  
5.燘Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚. чÌ̇fl  
̇ÒÚpÓÈ͇ ‚ÌÓÒËÚ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚Ò  
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚. é̇  
ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ.  
PLAY B-K  
STOP C-L  
ËÎË  
Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚˚·p‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡ ÌÓÏÂp  
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓp˚È Ç˚ ıÓÚËÚ  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.  
6.äÓ„‰‡ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Á‡ÍÓ̘ÂÌ, ̇ ÚÂνÍp‡Ì  
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ 'áÄÇÖêòÖçÄ'.  
FWD 1-  
B
8.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.  
ëÓpÚËpӂ͇ Ë ÒÚËp‡ÌË  
9.ÑÎfl ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÌÓÏÂp ‰pÛ„ÓÈ  
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÔÓ‚ÚÓpËÚ¸ Ôpӈ‰ÛpÛ ÔÛÌÍÚÓ‚  
5-8.  
10.èÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó  
͇̇· ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ 'ëÑÇàçìíú'.  
11.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ‚pÛ˜ÌÛ˛  
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇  
͇̇ÎÓ‚ Ç‡Ò ÏÓÊÂÚ Ì ÛÒÚp‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓpfl‰ÓÍ  
͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÌÓÏÂp‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡  
̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ÂÚ  
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ë̉˂ˉۇθÌÓÈ ÒÓpÚËpÓ‚ÍË  
ÛÊ ‚ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ͇̇ÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ  
ÒÚËp‡ÌËfl ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ËÎË  
͇̇ÎÓ‚ Ò ÔÎÓıËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔpËÂχ.  
STATUS/EXIT  
̇ʇڸ ̇  
.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇  
ó‡Ò˚ ̇ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  
ÖÒÎË Ç˚ ‚ÌÂÒÎË Ì‡ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 'P:01'  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ Ë‰ÂÚ  
ÔÂ‰‡˜‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ VPS/PDC, ÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ  
·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ‰‡Ú˚ Ë  
‚ÂÏÂÌË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÏÂ̇ ‚ÂÏÂÌË,  
̇ÔËÏÂ, ÔË ÔÂÂıӉ ̇ ÎÂÚÌ ‚ÂÏfl,  
·Û‰ÂÚ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.  
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·p‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ flÁ˚ÍÓ‚ ˝Íp‡ÌÌ˚ı  
ÏÂÌ˛ (OSD). é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ˝ÚÓÈ  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  
Ë̉Ë͇ˆËfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
MENU  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
MENU  
PLAY B-K  
STOP C-L  
ËÎË  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
‚˚·p‡Ú¸ 'çÄóÄãúç. ìëíÄçéÇäÄ'. á‡ÚÂÏ  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
PLAY B-K  
STOP C-L  
ËÎË  
PLAY B-K  
STOP C-L  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
‚˚·p‡Ú¸ 'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
‚˚·p‡Ú¸ 'üáõä'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
FWD 1-  
B
PLAY B-K  
STOP C-L  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
,
.
‚˚·p‡Ú¸ 'ëÑÇàçìíú'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
FWD 1-  
B
.
ëÑÇàçìíú  
¡P01: 02  
P02: 03  
P03: 05  
P04: 10  
P05: 74  
P06: 90  
P07: 99  
P08: 121  
P09: 124  
P10: 130  
ÇúßÅéê  
äéçÖñ=Öïßí  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
PLAY B-K  
STOP C-L  
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·p‡Ú¸ Úp·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í.  
6.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
ËÎË  
PLAY B-K  
STOP C-L  
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
,
‚˚·p‡Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚ¸  
STATUS/EXIT  
̇ʇڸ ̇  
.
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓp˚È Ç˚ ıÓÚËÚ  
ËÁÏÂÌËÚ¸.  
RU  
11  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 12  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ÏÓ‰ÛÎflÚÓp‡  
ç ËÒÍβ˜Â̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ pfl‰Â ÏÂÒÚ  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÔÂp‰‡ÂÚÒfl ̇ Ú‡ÍÓÈ Ê  
˜‡ÒÚÓÚÂ, ÍÓÚÓp‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,  
ËÎË ˜‡ÒÚÓÚÂ, ·ÎËÁÍÓÈ Í ÌÂÈ. Ç ËÚÓ„Â ÔpË ‚Íβ˜ÂÌËË  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÚÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó  
͇̇· Ë pfl‰‡ ‰pÛ„Ëı ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl. çËÊ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl  
Ôpӈ‰Ûp‡ ÒÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ôp‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ  
˜‡ÒÚÓÚ˚ ͇̇· ÏÓ‰ÛÎflÚÓp‡.  
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌÂÔp‡‚ËθÌÓ ‚pÂÏfl  
ËÎË Ë̉Ë͇ˆËfl '--:--', ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚pÛ˜ÌÛ˛  
̇ÒÚpÓËÚ¸ ‚pÂÏfl Ë ‰‡ÚÛ.  
ÖÒÎË Ì‡ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 'P:01' ‚ÌÂÒÂÌ  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ Ë‰ÂÚ ÔÂ‰‡˜‡  
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ VPS/PDC, ÚÓ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ‰‡Ú˚ Ë  
‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.  
(SMART CLOCK)  
óÚÓ Ú‡ÍÓ ͇̇ΠÏÓ‰ÛÎflÚÓp‡?  
чÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚpÓÌÌ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  
‰Â·ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÂp‰‡˜Û ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚  
ÔÓ ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ Í‡·Âβ.  
ùÚË Ò˄̇Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÔpËÌËχڸÒfl ÚÂ΂ËÁÓpÓÏ Í‡Í  
Ó·˚˜Ì˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â. чÌ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ËÎË Í‡Ì‡Î  
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ͇̇Î, ÔÓ ÍÓÚÓpÓÏÛ Ë‰ÂÚ ÔÂp‰‡˜‡  
‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇·.  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
MENU  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
PLAY B-K  
STOP C-L  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
‚˚·p‡Ú¸ 'çÄóÄãúç. ìëíÄçéÇäÄ'. á‡ÚÂÏ  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
MENU  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
PLAY B-K  
STOP C-L  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
‚˚·p‡Ú¸ 'óÄëõ'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
PLAY B-K  
STOP C-L  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
FWD 1-  
B
.
‚˚·p‡Ú¸ 'çÄóÄãúç. ìëíÄçéÇäÄ'. á‡ÚÂÏ  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
PLAY B-K  
STOP C-L  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
ÇêÖåü --:--  
‚˚·p‡Ú¸ 'ìëíÄçéÇàíú åéÑìãüíéê'.  
ÑÄíÄ --/--/--  
FWD 1-  
B
á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
SMART CLOCK [Çäã]  
ÇúßÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
äéçÖñ=Öïßí  
¡äÄçÄã åéÑìãüíéêÄ  
36  
íÇ ëàëíÖåA  
K
5.èpÓ‚ÂpËÚ¸ ‚pÂÏfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í 'ÇêÖåü'. èÓ  
0..9  
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚ÌÂÒÚË  
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚pÂÏÂÌË.  
äéçÖñ=EXIT  
6.í‡ÍËÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ 'ÑÖçú',  
'åÖë.', 'ÉéÑ'.  
FWD 1-  
B
5.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
6.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
.
,
PLAY B-K  
STOP C-L  
0..9  
ËÎË  
FWD 1-  
B
7.èË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·‡Ú¸ Çäã ËÎË  
‚˚·p‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‚ LJ¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Í‡Ì‡Î,  
̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË 22 Ë 69.  
Çõä ‚ ÔÛÌÍÚÂ 'SMART CLOCK'.  
8.ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
STATUS/EXIT  
FWD 1-  
B
7.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
̇ʇڸ ̇  
.
ÖÒÎË Ç‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ Ë  
Á‚ÛÍ ·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸  
‚ÒÚpÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰ÛÎflÚÓp. èÓ‚ÚÓpÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ  
STOP C-L  
çÂÒÏÓÚfl ̇ Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‚ÂÏfl Ë  
‰‡Ú‡ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂÔ‡‚ËθÌ˚  
* èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ 'óÄëõ ë  
èêéÉêÄååçõå ìèêÄÇãÖçàÖå' ‚ÂÏfl/‰‡Ú‡  
ÍÓÂÍÚËÛ˛ÚÒfl Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‰  
ÌÓÏÂÓÏ 'P:01'.  
ÍÌÓÔÍÛ  
‰Ó ÚÂı ÔÓp, ÔÓ͇ ̇ ˝Íp‡Ì  
ÚÂ΂ËÁÓp‡ pfl‰ÓÏ Ò ÒÚpÓÍÓÈ “äÄçÄã  
åéÑìãüíéêÄ” Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “--”.  
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂp‡ˆË˛  
FWD 1-  
B
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË  
. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,  
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË, Ç‡Ï  
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ 'Çõä' ‚ ÔÛÌÍÚ 'óÄëõ ë  
èêéÉêÄååçõå ìèêÄÇãÖçàÖå'. îÛÌ͈Ëfl ‚  
β·Ó ‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜Â̇ ÔË  
‚˚·ÓÂ 'Çäã'.  
ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, LJ¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  
Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl Ò Â‚pÓÔÂÈÒÍËÏ  
ÛÌËÙˈËpÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÏ «ëäÄêí».  
B
K
PLAY  
-
STOP C-L  
8.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
9.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
.
FWD 1-  
B
‚˚·p‡Ú¸ 'K' ËÎË 'G'.  
10.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
STATUS/EXIT  
̇ʇڸ ̇  
.
RU  
12  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 13  
4. ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË  
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ,  
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC  
ÇÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚  
ìÔp‡‚ÎÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl  
ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÂp‰ÌÂÈ  
Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.  
ç‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË  
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÒÍÓÓÒÚflı SP (Cڇ̉‡Ú̇fl  
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ËÎË SLP  
(ë‚Âı‰ÎËÚÂθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)  
Òڇ̉‡Ú‡ NTSC (̇ÔËÏÂ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË  
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚). é‰Ì‡ÍÓ, ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ  
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ı ÒËÒÚÂÏ˚ PAL, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò  
˜‡ÒÚÓÚÓÈ 60 ÉÂˆ.  
ÖÒÎË ‚ pÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ  
PLAY STOP FWD  
REW  
ËÎË  
, ÚÓ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌË  
,
,
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ÂÌÓ.  
äpÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË ÔÂp‰ ˝ÚËÏ ÛÊ ·˚·  
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÓÔÂp‡ˆËfl.  
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÌÓ  
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ  
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Òڇ̉‡pÚ‡ VHS.  
1.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌ˚È ÔpËÂÏÌËÍ.  
ä‡ÒÒÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ç‡  
à̉Ë͇ˆËfl ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚  
ç‡ ˝Íp‡Ì ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl:  
̇ÔpËÏÂp, 0:02:45 ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ ÎÂÌÚ˚ ‚  
˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı Ë ÒÂÍÛ̉‡ı.  
SP/LP: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÍÓpÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚.  
'OCT 0:06': ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚pÂÏfl  
Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ̇  
ÎÂÌÚÂ, ‚ ˜‡Ò‡ı Ë ÏËÌÛÚ‡ı. èpË  
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl '  
'.  
DIGITAL STUDIO PICTURE CONTROL  
Philips p‡Áp‡·ÓڇΠÒËÒÚÂÏÛ,  
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛ χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ  
ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl. чÌ̇fl  
ÒËÒÚÂχ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ÔpË  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ NTSC ̇  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl 'OCT -:--'.  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÚ‡p˚ı Ë ˜‡ÒÚÓ  
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÎÂÌÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ  
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÌÓ‚˚ı Ë  
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ͇ÒÒÂÚ.  
䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl/Á‚Û͇ ÔÎÓıÓ  
èpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔpÓ͇ÚÌ˚ı ËÎË ÒÚ‡p˚ı  
͇ÒÒÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó˜ËÒÚËÚ¸  
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÓÚ ÔÓÏÂı. ùÚÓ Ì  
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË Ç‡¯Â„Ó  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò  
p‡Á‰ÂÎÓÏ 'êÛ˜ÌÓÈ ÚpÂÍËÌ„'.  
ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ̇  
'0:00:00'?  
ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ '0:00:00'  
CLEAR  
̇ʇÚËÂÏ Ì‡  
.
èpË Á‡„pÛÁÍ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  
Ò˜ÂÚ˜ËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò·p‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl ̇  
'0:00:00'.  
ë˜ÂÚ˜ËÍ Ì ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl  
PLAY B-K  
2.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
̇˜‡Ú¸  
ë˜ÂÚ˜ËÍ Ì ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÓÚpÂÁÍ  
ÎÂÌÚ˚ ÌÂÚ Á‡ÔËÒË. ùÚÓ Ì ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó  
ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË Ç‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.  
ç‡ ˝Íp‡Ì ÔÓ͇Á‡ÌÓ '-0:01:20'  
ÖÒÎË ‚˚ ÔÂpÂχÚ˚‚‡ÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ Ó·p‡ÚÌÓÏ  
̇Ôp‡‚ÎÂÌËË ËÁ ÔÓÁˈËË '0:00:00', Ò˜ÂÚ˜ËÍ  
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸, ̇ÔpËÏÂp, '-0:01:20', ˜ÚÓ  
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÎÂÌÚ‡ ÔÂpÂÏÓڇ·Ҹ ̇ 1  
ÏËÌÛÚÛ Ë 20 ÒÂÍÛ̉ ‰Ó '0:00:00'.  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
3.ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ  
STOP C-L  
̇  
ËÎË Ì‡ STOP/EJECT ̇  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.  
4.ÑÎfl ‚˚·pÓÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ʇڸ ̇  
STOP/EJECT  
, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÒÔˆˇθÌ˚ı  
ÙÛÌ͈ËÈ  
ç‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ 'OCT' ÔÓ͇Á‡ÌÓ ' -:--'  
ë˜ÂÚ˜ËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË p‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ  
ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚. ljӷ‡‚ÓÍ, ÔpË  
Á‡„pÛÁÍ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  
p‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ‚pÂÏfl ÛÊ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÈ  
˜‡ÒÚË ÎÂÌÚ˚. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ò̇˜‡Î‡ ̇  
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl '-:--',  
‡ ÛÊ Á‡ÚÂÏ Ôp‡‚ËθÌÓ ‚pÂÏfl  
åÌÓ„Ë ÙÛÌ͈ËË (̇ÔpËÏÂp, Ô‡ÛÁ‡, ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ  
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ) ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂpÂÁ  
ÍÓpÓÚÍËÈ ÔpÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚pÂÏÂÌË ‚ ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚  
͇ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓ‚pÂʉÂÌËfl Ë ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂp„ËË.  
ÖÒÎË ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÂpÂÍβ˜‡Ú¸ ÒÍÓpÓÒÚ¸  
ÎÂÌÚ˚ ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒË, ҉·ÌÌÓÈ  
‚ pÂÊËÏÂ LP?  
èp‡‚Ëθ̇fl ÒÍÓpÓÒÚ¸ ‚˚·Ëp‡ÂÚÒfl ÔpË  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÓ‰pÓ·Ì ÒÏÓÚpË  
p‡Á‰ÂÎ 'Ç˚·Óp ÒÍÓpÓÒÚË Á‡ÔËÒË' (SP ËÎË LP) ‚ „·‚  
'á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ'.  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.  
RU  
13  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 14  
èÓËÒÍ ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚ Ò  
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂÏ (Ò͇ÌËpÓ‚‡ÌËÂ)  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl  
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Smart Picture [VR840]  
1.Ç pÂÊËÏ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ Ó‰ËÌ  
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl  
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.  
SMART PICTURE  
REW0-  
s
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ̇  
ÔÂpÂÏÓÚ͇) ËÎË  
‚ÔÂp‰).  
(Ó·p‡Ú̇fl  
FWD 1-  
B
(ÔÂpÂÏÓÚ͇  
1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
. èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl  
Ì˚̯ÌËÈ ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.  
2.ëÌÓ‚‡ ̇ʇڸ ̇ SMART PICTURE Ë ‚˚·‡Ú¸  
ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.  
2.ÑÎfl ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËfl ‚ pÂÊËÏ  
PLAY B-K  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇  
.
‘ECTECTBEHHõâ’ : ̇ËÎÛ˜¯‡fl  
ÛÌË‚Â҇θ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡  
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ıÓÓ¯ÂÈ  
Á‡ÔËÒ¸˛ (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ).  
‘OTóETãàBO’ : ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl  
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. é̇ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ  
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó  
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ  
Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı  
ÒÓ·˚ÚËÈ.  
‘MüÉäàâ’ : ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ,  
‚ÁflÚ˚ı ̇ ÔÓ͇Ú. é̇ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸  
¯ÛÏÓ‚, ‰Â·fl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÓΠ 
ÔËflÚÌ˚Ï ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡.  
‘óETäàâ’ : ̇ËÎÛ˜¯‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl  
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍÓÏËÍÒÓ‚ ËÎË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚.  
Ç˚·‡Ì̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚  
Ô‡ÏflÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ç˚ Ì ‚˚ÌÂÚ  
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ.  
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·p‡ÊÂÌË /  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ  
ÒÍÓpÓÒÚ¸˛  
1.Ç pÂÊËÏ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇  
2
STILL  
‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ Ë  
ÔpÓÒÏÓÚp‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl.  
2.Ç pÂÊËÏ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇  
SLOW  
‰Îfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ò  
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓpÓÒÚ¸˛.  
3.ÑÎfl ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËfl ‚ pÂÊËÏ  
PLAY B-K  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇  
.
èpË ÔÓËÒÍ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ‚ pÂÊËÏ ÔÂpÂÏÓÚÍË, ‡  
Ú‡ÍÊ ÔpÓÒÏÓÚp ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ËÎË  
Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓpÓÒÚ¸˛ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl  
ÒÌËʇÂÚÒfl, ‡ Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. ùÚÓ Ì  
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË Ç‡¯Â„Ó  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.  
èÓËÒÍ ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚ ·ÂÁ  
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl (ÔÂpÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂp‰ Ë  
Ó·p‡Ú̇fl ÔÂpÂÏÓÚ͇)  
êÛ˜ÌÓÈ ÚpÂÍËÌ„  
STOP C-L  
1.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.  
ÑÎfl pÛ˜ÌÓÈ p„ÛÎËpÓ‚ÍË ÚpÂÍËÌ„‡ ÔpË  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË Ë ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ REW0-  
s
(Ó·p‡Ú̇fl ÔÂpÂÏÓÚ͇)  
FWD 1-  
B
ËÎË  
(ÔÂpÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂp‰).  
+
PROGRAMME  
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓpÓÒÚ¸˛ ̇ʇڸ  
-
PROGRAMME  
STOP C-L  
ËÎË PROG P+ PROG P– .  
3.ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ ̇ʇڸ ̇  
.
ípÂÍËÌ„ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ  
STOP C-L  
èÓËÒÍ Ë̉ÂÍÒ‡  
pÂÊËÏ ÔpË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡  
͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡  
, Á‡„pÛÁÍ  
PLAY B-K  
.
ä‡Ê‰˚È p‡Á ÔpË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ Ì‡ Ì  
Ú‡ÍÊ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ë̉ÂÍÒ̇fl ÓÚÏÂÚ͇.  
èÓÁËˆË˛, ÔÓϘÂÌÌÛ˛ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍÓÈ,  
ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ Ë ·˚ÒÚpÓ Ì‡ÈÚË.  
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÂpÚË͇θÌÓ„Ó ÒÏ¢ÂÌËfl  
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ̇ʇڸ ̇  
PROGRAMME  
+
PROGRAMME  
- ËÎË PROG P+  
PROG P–  
.
1.ÑÎfl ÔÓËÒ͇ Ôp‰˚‰Û˘ÂÈ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡Ê‡Ú¸  
3
INDEX  
̇  
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ REW0- s .  
2.ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡Ê‡Ú¸  
3
FWD 1-  
B
INDEX  
̇  
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡  
.
3.ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ ˝ÚÛ  
ÓÚÏÂÚÍÛ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
RU  
14  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 15  
5. á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏ  
2.Ç pÂÊËÏ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔpÓÒÏÓÚpÂÚ¸  
ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÏËÌÛÚÛ ÒÚ‡pÓÈ Á‡ÔËÒË.  
é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl  
'á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ' ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl  
STILL  
2
3.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
‚ ÏÂÒÚ ̇˜‡Î‡ ÌÓ‚ÓÈ  
ÌÂωÎÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË (̇ÔpËÏÂp, ÔpÓ„p‡ÏÏ˚,  
Ë‰Û˘ÂÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚pÂÏfl ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓpÛ).  
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Ë Á‡‚Âp¯ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸  
‚pÛ˜ÌÛ˛, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'á‡ÔËÒ¸ ·ÂÁ  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl'.  
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚pÛ˜ÌÛ˛, ÌÓ ˜ÚÓ·˚  
ÔpË ˝ÚÓÏ ‚˚Íβ˜ÂÌË ·˚ÎÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ,  
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'á‡ÔËÒ¸ Ò  
REC  
I
Á‡ÔËÒË Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸  
.
REC  
I
4.燘‡Ú¸ Ó·˚˜ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ̇ʇ‚ ̇  
̇ ÔÛθÚ Ñì.  
STOP C-L  
5.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.  
Ç˚·Óp ÒÍÓpÓÒÚË Á‡ÔËÒË (SP ËÎË LP)  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ' (Ú.Â. Á‡ÔËÒ¸ Ì  
·Û‰ÂÚ ‚ÂÒÚËÒ¸ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚).  
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'èpflχfl Á‡ÔËÒ¸', ÂÒÎË  
Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ, Ë‰Û˘Û˛ ‚  
̇ÒÚÓfl˘Â ‚pÂÏfl.  
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl  
Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔpËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl',  
ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÌÚpÓÎËpÓ‚‡Î‡Ò¸  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÔpËÂÏÌËÍÓÏ.  
á‡ÔËÒ¸ ‚ pÂÊËÏ LP ‚‰‚Ó ۂÂ΢˂‡ÂÚ  
ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË (̇ÔpËÏÂp, 6  
˜‡ÒÓ‚ ‚ÏÂÒÚÓ 3 ̇ ͇ÒÒÂÚ Ö180).  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ MENU èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
.
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
STOP C-L  
PLAY B-K  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
á‡ÔËÒ¸ ·ÂÁ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó  
‚˚Íβ˜ÂÌËfl  
‚˚·p‡Ú¸ 'çÄëíêéâäÄ áÄèàëà'. á‡ÚÂÏ  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
1.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ.  
PLAY B-K  
STOP C-L  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
PROG P+  
PROG P–  
ËÎË  
2.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·p‡Ú¸ 'ëäéêé. áÄèàëà'.  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓpÛ˛ ‚˚  
ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ̇ÔpËÏÂp, 'ê01'.  
ÇúßÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
REC  
I
3.ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
¡ëäéêé. áÄèàëà  
DIRECT RECORD  
RECORD LINK  
[SP]  
[Çúßä]  
[Çúßä]  
4.á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡  
STOP C-L  
.
èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó  
ÒÚËp‡ÌËfl Á‡ÔËÒË  
äéçÖñ=EXIT  
ÇÒ ͇ÒÒÂÚ˚ (Á‡  
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔpÓ͇ÚÌ˚ı Ë  
χ„‡ÁËÌÌ˚ı) ËÏÂ˛Ú  
Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì  
̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ÑÎfl  
FWD 1-  
B
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·p‡Ú¸  
Úp·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓpÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.  
6.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÒÚËp‡ÌËfl  
‚‡ÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ç˚ ÏÓÊÂÚ  
Û‰‡ÎËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚È Í·ԇÌ. ÑÎfl  
ÔÓ‚ÚÓpÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÛ Í‡ÒÒÂÚÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  
Á‡ÍÎÂËÚ¸ ÓÚ‚ÂpÒÚË ˆÂÎÎÓÙ‡ÌÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ËÎË  
Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚Ôp‡‚Ó.  
STATUS/EXIT  
̇ʇڸ ̇  
.
'SP' / 'LP' / 'ABTO'  
'SP': ëڇ̉‡pÚÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË  
(ÌÓpχθ̇fl ÒÍÓpÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ  
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛpÓ‚Ìfl.  
'LP': á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË (ÒÍÓpÓÒÚ¸  
Á‡ÔËÒË ‚‰‚ӠωÎÂÌÌ ӷ˚˜ÌÓÈ, Û‰‚ÓÂÌÌÓ  
‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË). ë ÌÂÍÓÚÓpÓÈ ÔÓÚÂpÂÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡  
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ 6 ˜‡ÒÓ‚ ‚ÏÂÒÚÓ  
3 ̇ ͇ÒÒÂÚ Ö180.  
'ABTO': Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÖÒÎË Ì‡ ÎÂÌڠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ  
ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÍÓpÓÒÚ¸˛, pÂÊËÏ  
Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂpÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ 'LP'.  
èpË Ì‡Î˘ËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Á‡ÔËÒ¸ ˉÂÚ  
‚ Ó·˚˜ÌÓÏ pÂÊËÏ 'SP'.  
äÓÏÔÓÌӂ͇ Á‡ÔËÒÂÈ (ÏÓÌÚ‡Ê)  
äÓ„‰‡ Ç˚ ‰Â·ÂÚ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓpÓÈ ÛÊ  
ÂÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸, ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡pÓÈ  
Ë ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒflÏË ÏÓÊÂÚ Ó·p‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl  
ÍÓpÓÚÍËÈ ÔpÓÏÂÊÛÚÓÍ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ËÎË Ì‡˜‡ÎÓ  
Á‡ÔËÒË ÒÓ ÒÏ¢ÂÌËÂÏ Í‡‰pÓ‚. ÑÎfl  
Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:  
1.ç‡ÈÚË Ì‡ ÒÚ‡pÓÈ Á‡ÔËÒË ÏÂÒÚÓ, Ò ÍÓÚÓpÓ„Ó  
Ç˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸.  
RU  
15  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 16  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔpËÂÏÌË͇  
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl (RECORD LINK)  
'èpflχfl Á‡ÔËÒ¸' (Direct Record)  
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËË 'Direct Record' Ç˚  
ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ë‰Û˘ÂÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â  
‚pÂÏfl ÚÂÎÂÔpÓ„p‡ÏÏ˚ Ôp‡ÍÚ˘ÂÒÍË  
ÏÓÏÂÌڇθÌÓ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  
‚˚Íβ˜ÂÌ. ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ pÛ˜ÌÓÏ  
pÂÊËÏÂ, ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚ  
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î,  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓpÂ. èÓ‰pÓ·ÌÂÂ Ó  
‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË 'Direct  
Record' ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ p‡Á‰ÂÎÂ.  
èpÓ‚ÂpËÚ¸, ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÎË Ç‡¯  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÚÂ΂ËÁÓp ͇·ÂÎÂÏ Ò  
‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ ˜ÂpÂÁ „ÌÂÁ‰Ó (AV1/TV).  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp, ‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp  
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓpÛ˛ Ç˚ ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸  
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸.  
Å·„Ó‰‡pfl ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚È  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ  
Á‡ÔËÒ¸ ÔpË p‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËË ‚ˉÂÓÒ˄̇·  
˜ÂpÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ.  
ÖÒÎË Ç‡¯ ÔpËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl  
ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÔËÒ¸  
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÂÒÎË ÔpËÂÏÌËÍ  
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌ).  
1.èpË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ  
ÒÓ‰ËÌËÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó AV2(DECODER) ̇  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ  
„ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡ ÔpËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl.  
2.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
2.èpË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  
MENU  
3.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
ËÎË  
REC  
I
̇ʇڸ ̇  
.
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
STOP C-L  
3.éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡  
.
PLAY B-K  
STOP C-L  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ä‡Í p‡·ÓÚ‡ÂÚ 'Direct Record'?  
‚˚·p‡Ú¸ 'çÄëíêéâäÄ áÄèàëà'. á‡ÚÂÏ  
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ˜ÂpÂÁ ͇·Âθ Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ  
ÔpÓ‚Ó‰ËÚ Òp‡‚ÌÂÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,  
‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ íÇ, Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË,  
‚ÌÂÒÂÌÌ˚ÏË ‚ Ô‡ÏflÚ¸. èpË Ó·Ì‡pÛÊÂÌËË Ú‡ÍÓ„Ó  
Ê ͇̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.  
çÂθÁfl ÔÂpÂÍβ˜‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓp ̇ ‰pÛ„ÓÈ Í‡Ì‡Î,  
ÔÓ͇ ˉÂÚ ÔÓËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ Ì ̇pÛ¯ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
PLAY B-K  
STOP C-L  
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
‚˚·p‡Ú¸ 'RECORD LINK'.  
FWD 1-  
B
6.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·p‡Ú¸ 'Çäã'.  
7.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
STATUS/EXIT  
̇ʇڸ ̇  
.
ÇõÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË  
'Direct Record'  
ëäéêé. áÄèàëà  
DIRECT RECORD  
[SP]  
[Çõä]  
¡RECORD LINK  
[Çõä]  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
MENU  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
äéçÖñ=EXIT  
PLAY B-K  
STOP C-L  
ËÎË  
8.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ.  
‚˚·p‡Ú¸ 'çÄëíêéâäÄ áÄèàëà'. á‡ÚÂÏ  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
9.Ç‚ÂÒÚË ‚ ÔpËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl  
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓpχˆË˛ (ÌÓÏÂp  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‚pÂÏfl ̇˜‡Î‡ Ë  
ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË). ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,  
ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚpÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  
ÔpËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl.  
.
B
FWD 1-  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚ 'DIRECT  
RECORD' ‚˚·p‡Ú¸ 'Çõä' ËÎË 'Çäã'.  
5.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
STATUS/EXIT  
̇ʇڸ ̇  
.
6.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ  
STANDBY/ON  
y
̇  
.
10.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ  
ÇõÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
STANDBY/ON  
y
̇  
.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ „ÓÚÓ‚ Í Á‡ÔËÒË. 燘‡ÎÓ Ë  
ÍÓ̈ Á‡ÔËÒË ÚÂÔÂp¸ ÍÓÌÚpÓÎËpÛÂÚÒfl ˜ÂpÂÁ  
„ÌÂÁ‰Ó Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ AV2(DECODER).  
ëäéêé. áÄèàëà  
¡DIRECT RECORD  
RECORD LINK  
[SP]  
[Çõä]  
[Çõä]  
äéçÖñ=EXIT  
RU  
16  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 17  
6. èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË (íÄâåÖê)  
é¯Ë·ÍÛ ÔË ‚‚Ӊ ÏÓÊÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸  
é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl  
CLEAR  
̇ʇÚËÂÏ Ì‡  
.
èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË ڇÈÏÂp‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜‡Ú¸ Ë ÓÍÓ̘ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ‰pÛ„Ó  
‚pÂÏfl ËÎË ‰pÛ„ÓÈ ‰Â̸. ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  
‚Íβ˜ËÚÒfl ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ Ë  
̇˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÚÓ˜ÌÓ ‚pÂÏfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ  
Á‡p‡Ì Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡  
ÔÂpËÓ‰ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡. ÑÎfl  
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË  
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓpχˆË˛:  
ëËÒÚÂχ òÓÛǸ˛  
òÓÛǸ˛ çÓÏÂ  
12345  
ìëíÄçéÇàíú=SV/V+  
àáåÖçàíú=CLEAR  
äéçÖñ=EXIT  
+
SV/V  
4.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
* чڇ Á‡ÔËÒË  
5.Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË éÑçéêÄá.,  
* çÓÏÂp ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡  
* ÇpÂÏfl ̇˜‡Î‡ Ë ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË  
* VPS ËÎË PDC ‚Íβ˜ÂÌ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ  
чÌ̇fl ËÌÙÓpχˆËfl ÒÓıp‡ÌflÂÚÒfl ‚ ·ÎÓÍ  
Ú‡ÈÏÂp‡.  
ÖÜÖÑçÖÇç. àãà ÖÜÖçÖÑÖã.  
PLAY B-K  
STOP C-L  
̇ʇÚËÂÏ Ì‡  
á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
ËÎË  
.
FWD 1-  
B
.
ëËÒÚÂχ òÓÛǸ˛  
óÚÓ Ú‡ÍÓ 'VPS/PDC'?  
¡éÑçéêÄá.  
'VPS' (ëËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl)/ 'PDC'  
(äÓÌÚÓθ ÔÓ‰‡˜Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl  
‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl ̇˜‡Î‡ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË  
Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. ÖÒÎË  
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡Ì¸¯Â ËÎË  
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÁÊÂ, ˜ÂÏ ·˚ÎÓ  
ÖÜÖÑçÖÇç.  
ÖÜÖçÖÑÖã.  
ÇõÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
äéçÖñ=EXIT  
Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÓ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë  
‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl.  
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË  
éÑçéêÄá./ÖÜÖÑçÖÇç./ÖÜÖçÖÑÖã.  
óÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇ڸ Ó 'VPS/PDC'?  
é·˚˜ÌÓ ‚ÂÏfl 'VPS/PDC' ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÏÂÌË  
̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË. çÓ ÂÒÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜  
Û͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏfl 'VPS/PDC', ÓÚ΢‡˛˘ÂÂÒfl ÓÚ  
‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÔËÏÂ, 20.10  
('VPS/PDC' 20.14), ÚÓ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË  
‚ÂÏfl VPS/PDC Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ÏËÌÛÚ˚. ÖÒÎË Ç‡Ï  
ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ ÓÚ΢‡ÎÓÒ¸ ÓÚ  
‚ÂÏÂÌË VPS/PDC, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸  
ÙÛÌÍˆË˛ VPS/PDC.  
PLAY B-K  
STOP C-L  
èË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡  
ËÎË  
‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ:  
'éÑçéêÄá.': é‰ÌÓ‡ÁÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸  
'ÖÜÖÑçÖÇç.': èÓ‚ÚÓflÂχfl Âʉ̂̇fl Á‡ÔËÒ¸ (Ò  
ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌˈÛ)  
'ÖÜÖçÖÑÖã.': èÓ‚ÚÓflÂχfl ÂÊẨÂθ̇fl Á‡ÔËÒ¸  
(ÂÊẨÂθÌÓ ‚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‰Â̸)  
6.èÓÒΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl  
‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â. åÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í  
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Ú‡ÔÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â.  
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl  
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË  
(Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂχ 'SHOWVIEW®')  
FWD 1-  
B
R
CLEAR  
ËÎË  
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë  
àÒÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‚‚Ó‰flÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë  
0..9  
ÌÓÏÂÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ  
.
Å·„Ó‰‡fl ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl  
·Óθ¯Â ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÛÚÓÏËÚÂθÌÓÏ ‚‚Ӊ  
‰‡Ú˚, ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Ë  
ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË. ÇÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ËÌÙÓχˆËfl  
ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl  
'SHOWVIEW'. çÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚  
·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÔÓ„‡ÏÏ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ‚ ÍÓÎÓÌÍ  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÂ‰‡˜Ë.  
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸: èêéÉê. '- -'  
ÇÏÂÒÚÂ Ò ÌÓÏÂÓÏ SHOWVIEW Ì ‚‚‰ÂÌ ÌÓÏÂ  
*
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.  
ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ  
0..9  
̇ ÔÛθÚ Ñì ‚˚·‡Ú¸  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.  
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸: 'éòàÅ.'  
*
ǂ‰ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ SHOWVIEW ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È.  
àÒÔ‡‚ËÚ¸ ‚‚Ó‰ ËÎË Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
STATUS/EXIT  
̇  
.
* èÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰‡Ú‡(ëÏÓÚË „·‚Û  
'ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇', ‡Á‰ÂÎ  
'ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚').  
+
SV/V  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
̇ ÔÛθÚ Ñì.  
3.Ç‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ  
'SHOWVIEW'. чÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰Ó 9  
ˆËÙ Ë, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠ 
‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë ‚  
ÔÓ„‡ÏÏ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜.  
*
Öʉ̂̇fl Á‡ÔËÒ¸ ·˚· Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ ̇  
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‰Â̸. Öʉ̂̇fl Á‡ÔËÒ¸  
ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌˈÛ.  
RU  
17  
[ç‡ÔËÏÂ, 1-234-5 ËÎË 1 234 5]  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 18  
èÓËÁÓ¯ÂÎ ‚˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò‡ÁÛ Ê  
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸:  
'íÄâåÖê çÖ áÄèéãçÖç'  
* çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇·.  
STANDBY/ON  
y
ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇  
*
Å˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ Ò Û‰‡ÎÂÌÌ˚Ï  
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ. ëÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ  
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl („·‚‡ 'á‡ÔËÒ¸ ‚ Û˜ÌÓÏ  
ÂÊËÏÂ', ‡Á‰ÂÎ 'èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó  
ÒÚËp‡ÌËfl Á‡ÔËÒË') ËÎË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.  
燉ÔËÒ¸ Ó· ӯ˷ÍÂ: 'íÄâåÖê èéãéç'  
7.ÖÒÎË ‚Òfl ËÌÙÓχˆËfl Ô‡‚Ëθ̇fl, ̇ʇڸ ̇  
STATUS/EXIT  
. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl  
ËÌÙÓχˆËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ ·ÎÓÍ ڇÈÏÂ‡.  
ÇÍβ˜ÂÌË VPS/PDC ‚ ÔÓÁˈËË ‚‚Ó‰‡ 'ëíÄêí'  
FWD 1-  
B
CLEAR  
‚˚·‡Ú¸  
èË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
*
ÖÒÎË ‰‡Ì̇fl ̇‰ÔËÒ¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl  
VPS/PDC. ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ '1' VPS/PDC  
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ‡ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ '2' - ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.  
+
SV/V  
̇  
, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ò ·ÎÓÍË Ú‡ÈÏÂ‡  
Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚. çÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸  
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂÂÚ¸ ËÁ ·ÎÓ͇  
Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‚˚·‡Ú¸  
ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛ éÅáéê íÄâåÖêÄ Ë  
CLEAR  
8.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï  
Í·ԇÌÓÏ (͇ÒÒÂÚ‡ Ì Á‡˘Ë˘Â̇).  
9.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ  
̇ʇڸ  
.
STANDBY/ON  
y
̇  
. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl  
Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ  
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ  
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË  
(·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂχ 'SHOWVIEW')  
STANDBY/ON  
y
̇ʇÚËÂÏ Ì‡  
.
ÖÒÎË Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ·ÎÓÍÓ‚  
Ú‡ÈÏÂ‡, ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ 'REC'.  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ MENU . èË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚  
PLAY B-K  
STOP C-L  
3.èË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
. ‚˚·‡Ú¸  
B
FWD 1-  
'íÄâåÖê'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
4.Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË éÑçéêÄá.,  
ÖÜÖÑçÖÇç. ËÎË ÖÜÖçÖÑÖã. ̇ʇÚËÂÏ  
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ  
* ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚  
Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì  
̇ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔËÒË Ò  
STOP/EJECT  
PLAY B-K  
STOP C-L  
̇  
ËÎË  
. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸  
FWD 1-  
B
̇  
.
ÖÒÎË ‚Ò ·ÎÓÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚, ÚÓ Ì‡ íÇ  
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ 'íÄâåÖê èéãéç'.  
5.Ç˚·‡Ú¸ ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡  
Ú‡ÈÏÂÓÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
ç‡ íÇ ˝Í‡Ì ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ 'éíäãûóàíú  
VCR èêà áÄèàëà ë íÄâåÖêéå'  
0..9  
.
* ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·˚Î ‚Íβ˜ÂÌ Á‡  
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ò  
Ú‡ÈÏÂÓÏ. Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  
ÇõÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
¡éÑçéêÄá.  
ÖÜÖÑçÖÇç.  
ÖÜÖçÖÑÖã.  
STANDBY/ON  
y
̇ʇÚËÂÏ Ì‡  
.
éÅáéê íÄâåÖêÄ  
á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ  
ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.  
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚  
* ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ.  
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÏË„‡ÂÚ  
äéçÖñ=EXIT  
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË  
éÑçéêÄá./ÖÜÖÑçÖÇç./ÖÜÖçÖÑÖã.  
̇‰ÔËÒ¸ Ó· ӯ˷Í '  
'
* ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ë  
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
PLAY B-K  
STOP C-L  
èË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡  
‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ:  
'éÑçéêÄá.': é‰ÌÓ‡ÁÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸  
ËÎË  
STANDBY/ON  
y
.
'ÖÜÖÑçÖÇç.': èÓ‚ÚÓflÂχfl Âʉ̂̇fl Á‡ÔËÒ¸ (Ò  
ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌˈÛ)  
'ÖÜÖçÖÑÖã.': èÓ‚ÚÓflÂχfl ÂÊẨÂθ̇fl Á‡ÔËÒ¸  
(ÂÊẨÂθÌÓ ‚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‰Â̸)  
RU  
18  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 19  
0..9  
6.èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ  
‚‚ÂÒÚË  
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË  
'ëíÄêí'(‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË), 'ëíéè'(‚ÂÏfl  
ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË), 'äÄçÄã'(ÌÓÏÂ  
ÔÓ„‡ÏÏ˚), 'VPS/PDC' Ë 'ÑÄíÄ'.  
(Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 'TURBO TIMER')  
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Turbo Timer ÛÔÓ˘‡ÂÚÒfl Ë  
ӷ΄˜‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÓ ‰ÓÎÊÌÓ  
·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ·ÎËʇȯË 24 ˜‡Ò‡. Ç‡Ï ‰‡Ê  
Ì ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚Íβ˜‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ,  
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇  
‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ  
ËÒÛÌÍË ÔÓ͇Á‡Ì˚ Î˯¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂÓ‚).  
TURBO TIMER  
çÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ „ÌÂÁ‰ Ò Â‚Ó‡Á˙ÂÏÓÏ  
'AV1 (TV)' Ë 'AV2'  
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò  
‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡ Ò  
‚Ó‡Á˙ÂÏÓÏ AV1 (TV) Ë AV2(DECODER).  
1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
ç‡ ‰ËÒÔΠ 
.
7.ÖÒÎË ‚Ò ‚‚Ó‰˚ Ô‡‚ËθÌ˚, ̇ʇڸ ̇  
PWR.  
STATUS/EXIT  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇  
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
̇‰ÔËÒ¸ 'STA'. óÂÂÁ 2  
ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl  
̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË  
. àÌÙÓχˆËfl Ó  
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‚ ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡.  
8.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï  
Í·ԇÌÓÏ (͇ÒÒÂÚ‡ Ì Á‡˘Ë˘Â̇).  
PWR.  
9.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ  
(Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÚÂÍÛ˘Â  
PWR.  
STANDBY/ON  
y
̇  
. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl  
PLAY B-K  
‚ÂÏfl). àÒÔÓθÁÛfl  
STOP C-L  
ËÎË  
Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ  
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ  
,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.  
TURBO TIMER  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
ç‡ ‰ËÒÔΠ 
.
STANDBY/ON  
y
̇ʇÚËÂÏ Ì‡  
.
PWR.  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇  
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
̇‰ÔËÒ¸ 'End'. óÂÂÁ 2  
ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl  
ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË  
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚  
PWR.  
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÏË„‡ÂÚ  
̇‰ÔËÒ¸ Ó· ӯ˷Í '  
'
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ë  
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
(Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‚ÂÏfl,  
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ÂÏÂÌË  
̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË). àÒÔÓθÁÛfl  
PWR.  
STANDBY/ON  
y
• Å˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ Ò Û‰‡ÎÂÌÌ˚Ï  
Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ.  
PLAY B-K  
STOP C-L  
ËÎË  
, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‚ÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.  
ëÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚËp‡ÌËfl  
(„·‚‡ 'á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ', p‡Á‰ÂÎ  
'èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚËp‡ÌËfl  
Á‡ÔËÒË') ËÎË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰pÛ„Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.  
ÇÓ ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔpÓËÁÓ¯ÂÎ ‚˚·pÓÒ  
͇ÒÒÂÚ˚  
TURBO TIMER  
3.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
ç‡ ‰ËÒÔΠ 
.
PWR.  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇  
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
̇‰ÔËÒ¸ 'Pro'. óÂÂÁ 2  
ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ  
ÔÓ„‡ÏÏ˚. àÒÔÓθÁÛfl  
• ÇÓ ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ.  
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ  
PWR.  
•
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÛÔp‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ pÛ˜ÌÓÏ  
pÂÊËÏÂ, ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ¸ Ò  
PLAY B-K  
STOP C-L  
ËÎË  
,
‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.  
Ú‡ÈÏÂpÓÏ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ  
TURBO TIMER  
4.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
STOP/EJECT  
̇ʇڸ ̇  
.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ  
ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ  
ÔÓ„‡ÏÏ˚.  
PWR.  
• ÇÓ ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ.  
燉ÔËÒ¸ Ó· ӯ˷ÍÂ: 'íÄâåÖê èéãéç'  
•
ÖÒÎË ‰‡Ì̇fl ̇‰ÔËÒ¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡  
̇ ÏÂÌ˛ Ú‡ÈÏÂ‡ 'éÑçéêÄá.', 'ÖÜÖÑçÖÇç.'  
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ̇ ˝ÚÓÏ  
Á‡‚Â¯ÂÌÓ.  
5.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï  
Í·ԇÌÓÏ (͇ÒÒÂÚ‡ Ì Á‡˘Ë˘Â̇).  
FWD 1-  
B
ËÎË 'ÖÜÖçÖÑÖã.' Ë Ì‡Ê‡ÚËfl ̇  
˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ò ·ÎÓÍË Ú‡ÈÏÂ‡  
,
Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚. çÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸  
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂÂÚ¸ ËÁ ·ÎÓ͇  
Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‚˚·‡Ú¸  
ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛ éÅáéê íÄâåÖêÄ Ë  
CLEAR  
6.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
STANDBY/ON  
y
.
á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl  
Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ  
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË  
̇ʇڸ  
.
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
y
19STANDBY/ON  
.
RU  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 20  
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚  
ÇõÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ  
éÑçéêÄá.  
ÖÜÖÑçÖÇç.  
ÖÜÖçÖÑÖã.  
¡éÅáéê íÄâåÖêÄ  
•
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ Û˜ÌÓÏ  
ÂÊËÏÂ, ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ¸ Ò  
Ú‡ÈÏÂÓÏ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ  
STOP/EJECT  
̇ʇڸ ̇  
.
äéçÖñ=EXIT  
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ.  
Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
STANDBY/ON  
y
. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl  
FWD 1-  
B
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·p‡Ú¸ ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂp‡.  
Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ  
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ.  
ç‡ íÇ ˝Í‡Ì ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ 'éíäãûóàíú  
VCR èêà áÄèàëà ë íÄâåÖêéå'  
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·˚Î ‚Íβ˜ÂÌ Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ  
ÏËÌÛÚ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ.  
CLEAR  
6.ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
7.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
STATUS/EXIT  
.
8.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ  
*
STANDBY/ON  
y
̇  
.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÏË„‡ÂÚ  
ä‡Í ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚  
̇‰ÔËÒ¸ Ó· ӯ˷Í '  
'
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ (íÄâåÖê)  
* ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ë  
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ MENU . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
STANDBY/ON  
y
.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚  
* ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ.  
ç‡ ˝Í‡Ì ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚Ë·Ҹ  
̇‰ÔËÒ¸ 'Åãéäàê. äÄëëÖíÄ áÄèàëú çÖ  
ÇéáåéÜçÄ' Ë ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚  
* Å˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ Ò Û‰‡ÎÂÌÌ˚Ï  
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ.  
PLAY B-K  
STOP C-L  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
‚˚·p‡Ú¸  
.
FWD 1-  
B
'íÄâåÖê'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
4.Ç˚·p‡Ú¸ pÂÊËÏ Á‡ÔËÒË éÑçéêÄá., ÖÜÖÑçÖÇç.  
PLAY B-K  
ËÎË ÖÜÖçÖÑÖã. ̇ʇÚËÂÏ Ì‡  
ËÎË  
STOP C-L  
FWD 1-  
B
. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
ëÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl  
(„·‚‡ 'á‡ÔËÒ¸ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ', ‡Á‰ÂÎ  
'èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚËp‡ÌËfl  
Á‡ÔËÒË') ËÎË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.  
燉ÔËÒ¸ Ó· ӯ˷ÍÂ: 'éòàÅ.'  
éÑçéêÄá.  
íÄâåÖê - 1 2 3 4 5 6 7 8 -  
ÇõÅÖêà çéåÖê íÄâåÖêÄ  
* ÖÒÎË Ì‡‰ÔËÒ¸ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇  
TURBO TIMER  
, ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ 'ÔÂÂıÎÂÒÚ'  
äéçÖñ=EXIT  
Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ Ò ‰Û„ÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛.  
燉ÔËÒ¸ Ó· ӯ˷ÍÂ: 'íÄâåÖê èéãéç'  
0..9  
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·p‡Ú¸ ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂp‡.  
*
̇  
ÖÒÎË ‰‡Ì̇fl ̇‰ÔËÒ¸ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl  
(åË„‡˛˘Ë ÌÓÏÂp‡ ÓÁ̇˜‡˛Ú ÔÛÒÚÓÈ ·ÎÓÍ  
TURBO TIMER  
, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ò ·ÎÓÍË  
Ú‡ÈÏÂp‡).  
6.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
Ú‡ÈÏÂ‡ ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚. çÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸  
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ  
ÒÚÂÂÚ¸ ËÁ ·ÎÓ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛  
CLEAR  
ÒÚÂpÂÚ¸ ËÌÙÓpχˆË˛ Ë  
‚‚ÂÒÚË Ôp‡‚ËθÌÛ˛ ËÌÙÓpχˆË˛ ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë  
PLAY B-K  
STOP C-L  
0..9  
ËÎË  
ËÎË  
.
Á‡ÔËÒ¸, ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛  
7.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
CLEAR  
.
éÅáéê íÄâåÖêÄ Ë Ì‡Ê‡Ú¸  
STATUS/EXIT  
.
8.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ  
ä‡Í ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸  
STANDBY/ON  
y
̇  
.
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ (íÄâåÖê)  
"NexTView Link" [VR840]  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ MENU . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
ì ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl  
"NexTView Link". ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ú‡ÍÊ  
ÓÒ̇˘ÂÌ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ íÇ ‰Îfl  
PLAY B-K  
STOP C-L  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
‚˚·p‡Ú¸  
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË. чÌÌ˚Â Ó  
FWD 1-  
B
'íÄâåÖê'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
ÓÚϘÂÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡Ïχı ·Û‰ÛÚ  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ‰‡Ì˚ ̇ ·ÎÓÍ íÄâåÖê  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. èÓ‰Ó·Ì ÒÏÓÚË  
4.Ç˚·p‡Ú¸ 'éÅáéê íÄâåÖêÄ' ̇ʇÚËÂÏ Ì‡  
PLAY B-K  
STOP C-L  
ËÎË  
.
. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.  
FWD 1-  
B
RU  
20  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 21  
7. èpӘˠÙÛÌ͈ËË  
PLAY B-K  
STOP C-L  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
àÁÏÂÌÂÌË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ (ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË)  
‚˚·p‡Ú¸ 'ìëíÄçéÇäÄ VCR'. á‡ÚÂÏ  
FWD 1-  
B
̇ʇڸ ̇  
.
èpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒÂÈ, ҉·ÌÌ˚ı ̇  
‰pÛ„Ëı ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ı, ‡ Ú‡ÍÊ ÔpË  
Á‡ÔËÒË Ò ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ (˜ÂpÂÁ „ÌÂÁ‰Ó Ò  
‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ) ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó  
ËÒ͇ÊÂÌË ‚ ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó  
ÓÔp‰ÂÎÂÌËfl ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ (ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË).  
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ  
ÇõÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
¡ÑàëèãÖâ  
ëàçàâ îéç  
Çõäãûóàíú ÄÇíé [Çõä]  
ÑàëèãÖâ óÄëéÇ [Çäã]  
[Çäã]  
[Çäã]  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÔp‰ÂÎÂÌËfl ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚  
(ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË) ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ:  
äéçÖñ=EXIT  
ÇˉÂÓÒËÒÚÂχ (ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË)  
PLAY B-K  
STOP C-L  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
Ç p‡ÁÌ˚ı ÒÚp‡Ì‡ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú p‡ÁÌ˚  
ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË; Ú‡Í, ‚ ˆÂÌÚp‡Î¸ÌÓÈ  
Ö‚pÓÔ ÚÂÎÂÔÂp‰‡˜Ë Úp‡ÌÒÎËpÛ˛ÚÒfl ‚  
ÒËÒÚÂÏ PAL, ‚Ó îp‡ÌˆËË - ‚ ÒËÒÚÂÏ  
SECAM, ‚ ëòÄ Ë üÔÓÌËË - ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC.  
‚˚·p‡Ú¸ 'ÑàëèãÖâ'.  
FWD 1-  
B
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
'Çõä'.  
‚˚·p‡Ú¸ 'Çäã' ËÎË  
6.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
STATUS/EXIT  
.
SYSTEM  
1.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡  
̇ ÔÛθÚ Ñì ‚˚·p‡Ú¸  
ä‡ÍÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸?  
'Çäã': ç‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ  
‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‡.  
ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛ ÎÛ˜¯ËÈ  
pÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË.  
SYSTEM  
èpË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡  
Ë̉Ë͇ˆËfl  
'Çõä': ÑËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ.  
‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓpfl‰ÍÂ; ABTO, ME-SECAM, PAL.  
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÌÂ„Ó ÙÓ̇  
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ò··Ó„Ó  
ÚÂÎÂÒ˄̇· ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·˚· ÒËÌflfl  
Á‡ÒÚ‡‚͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ 'ëàçàâ  
îéç' ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 'Çäã'. ùÍ‡Ì ·Û‰ÂÚ ÒËÌÂ„Ó  
ˆ‚ÂÚ‡, Á‚ÛÍ ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ  
‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ  
'ëàçàâ îéç' ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 'Çõä'.  
ÄÇíé  
2.óÂpÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ Ë̉Ë͇ˆËfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
MENU  
ä‡ÍÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·p‡Ú¸?  
'Çäã': ç‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ  
‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‡.  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
PLAY B-K STOP C-L  
‚˚·p‡Ú¸  
'Çõä': ÑËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ.  
'ìëíÄçéÇäÄ VCR'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
FWD 1-  
B
.
PLAY B-K  
STOP C-L  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
‚˚·p‡Ú¸  
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË  
‰ËÒÔÎÂfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡  
FWD 1-  
B
'ëàçàâ îéç'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
.
ÇõÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
ä‡Í Ë ‰pÛ„Ë ˝Íp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛, ‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‡  
Ú‡ÍÊ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓpχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ  
p‡·Ó˜ÂÏ pÂÊËÏ (Ò˜ÂÚ˜ËÍ, ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,  
Á‡ÔËÒ¸, íÇ Í‡Ì‡Î Ë Ú.‰.) ̇ ÚÂνÍp‡ÌÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ  
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ËÌÙÓpχˆË˛ Ó p‡·Ó˜ÂÏ pÂÊËÏÂ,  
˜ÚÓ·˚ ÔpË ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‰ËÒÔÎÂÈ  
ÒÚ‡ÚÛÒ‡ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl.  
ÑàëèãÖâ  
¡ëàçàâ îéç  
Çõäãûóàíú ÄÇíé [Çõä]  
ÑàëèãÖâ óÄëéÇ [Çäã]  
[Çäã]  
[Çäã]  
äéçÖñ=EXIT  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓ ÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
MENU  
FWD 1-  
B
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·p‡Ú¸ 'Çõä'(ÒËÌËÈ  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
ÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ) ËÎË 'Çäã'(ÒËÌËÈ ÙÓÌ ‚Íβ˜ÂÌ).  
èpË ‚˚·Óp 'Çõä' Ë̉Ë͇ˆËfl ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.  
6.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
STATUS/EXIT  
.
RU  
21  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 22  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË  
Ç˚·Óp Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡  
ÖÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ  
ÏËÌÛÚ ‚ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó pÂÊËÏ (̇ÔpËÏÂp, ëíéè), ÚÓ  
ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂpÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ pÂÊËÏ  
ÓÊˉ‡ÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,  
˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â  
ÔpËÂÏÌË͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚.  
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·p‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ  
͇̇ΠÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË ÔpËÂÏ  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ˜ÂpÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.  
íÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚·p‡Ú¸  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ flÁ˚Í ÔpË ‰‚ÛflÁ˚˜ÌÓÈ  
Úp‡ÌÒÎflˆËË.  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,  
AUDIO  
1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.  
ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚Û͇.  
MENU  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
AUDIO  
2.ç‡ÊËχڸ ̇  
, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ ‚Û˛˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.  
PLAY B-K  
STOP C-L  
ËÎË  
‚˚·p‡Ú¸  
‚˚·p‡Ú¸  
•
èpË ÔpËÂÏ ‰‚ÛflÁ˚˜ÌÓÈ Úp‡ÌÒÎflˆËË:  
'ìëíÄçéÇäÄ VCR'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
FWD 1-  
B
.
à̉Ë͇ˆËfl  
êÂÊËÏ  
ꢀ
ꢀ
ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰  
ꢀ
̇  
PLAY B-K  
STOP C-L  
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
ËÎË  
ÚÂνÍp‡Ì  
ꢀ
'Çõäãûóàíú ÄÇíé'.  
ꢀ
É·‚Ì˚È ‡Û‰ËÓ  
É·‚Ì˚È ‡Û‰ËÓ  
ꢀ
ꢀ
äÄçÄã 1  
äÄçÄã 2  
ꢀ ãÖÇõâ  
äÄçÄã 1  
ꢀ
ÇõÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
èêÄÇõâ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ÑàëèãÖâ  
[Çäã]  
ëàçàâ îéç  
[Çäã]  
ꢀ
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ‡Û‰ËÓ  
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ‡Û‰ËÓ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ ãÖÇõâ  
äÄçÄã 2  
ꢀ
¡Çõäãûóàíú ÄÇíé [Çäã]  
ÑàëèãÖâ óÄëéÇ [Çäã]  
äéçÖñ=EXIT  
èêÄÇõâ  
É·‚Ì˚È ‡Û‰ËÓ  
ꢀ
ãÖÇõâ  
ꢀ
äÄçÄã 1  
ꢀ
äÄçÄã 1  
ꢀ
äÄçÄã 2 èêÄÇõâ  
äÄçÄã 2  
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ‡Û‰ËÓ  
ꢀ
FWD 1-  
B
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë  
‚˚·p‡Ú¸ 'Çõä'  
(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÌÂÚ) ËÎË 'Çäã'  
(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ).  
•
èpË ÔpËÂÏ ÒÚÂpÂÓÚp‡ÌÒÎflˆËË:  
êÂÊËÏ ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰  
ëíÖêÖé  
à̉Ë͇ˆËfl  
̇  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
6.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
ÚÂνÍp‡Ì  
ꢀ
STATUS/EXIT  
.
É·‚Ì˚È ‡Û‰ËÓ  
èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ  
ꢀ
ãÖÇõâ  
ꢀ
ꢀ
ëíÖêÖé  
ãÖÇ.  
èêÄÇ.  
ꢀ
ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚  
ꢀ
èêÄÇõâ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. é̇ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl  
ÔÓÎÂÁÌÓÈ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡Ò p‡Á‰p‡Ê‡ÂÚ  
flpÍÓÒÚ¸ ҂˜ÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ÔpË ÔpÓÒÏÓÚp  
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ ÚÂÏÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ. é̇  
Ú‡ÍÊ ÒÌËʇÂÚ ÔÓÚp·ÎflÂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.  
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÚÓ  
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‰Îfl  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.  
É·‚Ì˚È ‡Û‰ËÓ  
É·‚Ì˚È ‡Û‰ËÓ  
ꢀ
ꢀ
ãÖÇõâ  
ꢀ
ãÖÇõâ  
ꢀ
ꢀ
èêÄÇõâ  
èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ  
èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
èêÄÇõâ  
ꢀ ãÖÇõâ  
èêÄÇõâ  
ã‚˚È + èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ  
ã‚˚È + èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ  
ꢀ
ꢀ
ãÖÇõâ  
ꢀ
åéçé  
ꢀ
èêÄÇõâ  
MENU  
2.ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  
. ç‡ ˝Íp‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl  
•
èpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ pÂÊËÏ Hi-Fi:  
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.  
à̉Ë͇ˆËfl  
PLAY B-K  
STOP C-L  
êÂÊËÏ  
ꢀ
ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰  
ꢀ
ꢀ
̇  
3.èpË ÔÓÏӢˠËÎË  
ËÎË  
ÚÂνÍp‡Ì  
ꢀ
‚˚·p‡Ú¸ 'ìëíÄçéÇäÄ VCR'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  
ãÖÇõâ  
ꢀ
ã‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi  
ꢀ
FWD 1-  
B
.
ëíÖêÖé  
ꢀ
ëíÖêÖé  
ãÖÇ.  
èêÄÇ.  
åéNé  
ꢀ
4.Ç˚·p‡Ú¸ pÂÊËÏ ‘ÑàëèãÖâ óÄëéÇ’ Ò  
èêÄÇõâ  
ãÖÇõâ  
ꢀ
èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi  
ꢀ
STOP C-L  
PLAY B-K  
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË  
ËÎË  
.
ꢀ
ã‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi  
ã‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi  
ꢀ
ꢀ
ãÖÇõâ  
ꢀ
ꢀ
ÇõÅéê  
K
L
ÑÄãúòÖ  
B
èêÄÇõâ  
ãÖÇõâ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ÑàëèãÖâ  
ëàçàâ îéç  
Çõäãûóàíú ÄÇíé [Çäã]  
¡ÑàëèãÖâ óÄëéÇ  
[Çäã]  
[Çäã]  
ꢀ
èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi  
èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi  
ꢀ
ꢀ
èêÄÇõâ  
ꢀ
ꢀ
èêÄÇõâ  
ãÖÇõâ  
èêÄÇõâ  
[Çäã]  
ꢀ
çÓpχθÌ˚È ‡Û‰ËÓ  
çÓpχθÌ˚È ‡Û‰ËÓ  
ꢀ
ꢀ
åéçé  
ꢀ
ꢀ
äéçÖñ=EXIT  
5.Ç˚·p‡Ú¸ pÂÊËÏ ‘Çõä’ (ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ  
ã‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi +  
çÓpχθÌ˚È ‡Û‰ËÓ  
ãÖÇõâ  
ꢀ
Ë̉Ë͇ÚÓp‡ ˜‡ÒÓ‚) ËÎË pÂÊËÏ ‘Çäã’  
ꢀ
åàäë  
ꢀ
ëåÖòÄíú  
ꢀ
(ÓÚÓ·p‡ÊÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓp‡ ˜‡ÒÓ‚) ̇ʇÚËÂÏ  
èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi +  
FWD 1-  
B
èêÄÇõâ  
ꢀ
ÍÌÓÔÍË  
.
çÓpχθÌ˚È ‡Û‰ËÓ  
ꢀ
6.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÓÔÂp‡ˆËË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  
RU  
STATUS/EXIT  
.
22  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 23  
8. èÂp‰ Ó·p‡˘ÂÌËÂÏ Í Ï‡ÒÚÂpÛ ÔÓ pÂÏÓÌÚÛ  
ÖÒÎË ‚ÓÔpÂÍË ÓÊˉ‡ÌËflÏ Û Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË  
͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÔpÓ·ÎÂÏ˚ ÔpË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  
‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÒpÂ‰Ë Ôp˘ËÌ  
ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ.  
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì p‡„ËpÛÂÚ ÔpË  
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË:  
* çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl: ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË  
ÔËÚ‡ÌËfl.  
* ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ. èpË  
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò  
Ú‡ÈÏÂpÓÏ. éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'ä‡Í  
ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸  
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÔpË  
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË:  
* çÂÔp‡‚Ëθ̇fl ̇ÒÚpÓÈ͇ íÇ.  
* ä‡ÒÒÂÚ‡ Ó˜Â̸ ËÁÌÓ¯Â̇ ËÎË ÔÎÓıÓ„Ó  
͇˜ÂÒÚ‚‡: ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.  
* çÂÔp‡‚Ëθ̇fl p„ÛÎËpӂ͇ ÚpÂÍËÌ„‡:  
ÒÏÓÚpË p‡Á‰ÂÎ 'êÛ˜ÌÓÈ ÚpÂÍËÌ„'.  
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸' ‚ „·‚  
'èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË'.  
á‡ÔËÒ¸ Ì ‚‰ÂÚÒfl:  
*
Ç Ô‡ÏflÚË ÌÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓp˚È  
*
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔpÓ·ÎÂχ: ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË  
Ç˚ ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ç˚ ‚˚·p‡ÎË  
ÌÂÔp‡‚ËθÌ˚È ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚: ÔpÓ‚ÂpËÚ¸  
‚ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.  
* ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Û‰‡ÎÂÌ  
ÔËÚ‡ÌËfl ̇ 60 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÌÓ‚‡.  
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎÓ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂpÌÛÚ¸  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.  
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂpÌÛÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í  
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.  
Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì (Á‡ÔËÒ¸  
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇): ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï  
Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸  
͇ÒÒÂÚÛ. èÓ‰pÓ·Ì ÒÏÓÚpË p‡Á‰ÂÎ  
'èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚËp‡ÌËfl  
Á‡ÔËÒË' ‚ „·‚ 'á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ'.  
* 'VPS/PDC' ‚Íβ˜ÂÌ, ÌÓ ‚ÂÏfl 'VPS/PDC'  
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ: ‚‚ÂÒÚË Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl Ò  
ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ÏËÌÛÚ˚. èÓ‚ÂËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÓ  
ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.  
ÇÓÁ‚p‡˘ÂÌËÂ Í ÒÓÒÚÓflÌ˲ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:  
* ÇÌËχÌËÂ:  
ÇÒfl Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ì̇fl ËÌÙÓpχˆËfl  
(ÚÂÎÂ͇̇Î˚, ‚pÂÏfl Ë ‰‡Ú‡, Ú‡ÈÏÂp) ·Û‰ÂÚ ÒÚÂpÚ‡.  
1.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ  
STANDBY/ON  
y
̇  
2.ç‡Ê‡Ú¸ Ë ‰Âpʇڸ  
2 ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË ·Óθ¯Â  
.
STOP/EJECT  
Ë
èpË ÔpËÂÏ ÚÂÎÂÔÂp‰‡˜ ÂÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚  
ÔÓÏÂıË Ë ÔÓÏÂıË ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl:  
* ÇÂpÌÛÚ¸Òfl Í „·‚ 'ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó  
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇' Ë ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò  
p‡Á‰ÂÎÓÏ 'ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ÏÓ‰ÛÎflÚÓp‡'.  
* èpÓ‚ÂpËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.  
PROGRAMME+  
Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ.  
ä‡ÒÒÂÚÛ 'Á‡Ê‚‡ÎÓ' ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ:  
* ç ÔpË·„‡Ú¸ ÒËÎÛ. éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ̇  
ÏÓÏÂÌÚ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.  
èÓÒΠÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË Ò SHOW VIEW ·˚Î  
‚˚·‡Ì ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î  
*1.Ç‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl SHOW  
VIEW Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.  
2.èÓ‚ÂËÚ¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚/̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË  
͇̇· ‚ ÒÚÓÍ ‚‚Ó‰‡ 'èêéÉê.'.  
ç ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔp‡‚ÎÂÌËÂ:  
*
èÛÎ¸Ú Ñì Ì ̇Ôp‡‚ÎÂÌ Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ:  
̇Ôp‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.  
* íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔpÓ·ÎÂχ: ‚˚ÌÛÚ¸ ·‡Ú‡pÂÈÍË  
ËÁ ÔÛθڇ, ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ 10 ÒÂÍÛ̉ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸  
Ëı Ó·p‡ÚÌÓ.  
3.ÖÒÎË ÓÌË Ì ËÏÂ˛Ú ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í  
* ëÂÎË ·‡Ú‡pÂÈÍË: Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚Â.  
Ú·ÛÂÏÓÏÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ,  
‚˚·‡Ú¸ ÒÚÓÍÛ ‚‚Ó‰‡ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ  
ÔÓ„‡ÏÏ˚/̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ͇̇·.  
çÂÚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË:  
* ç‡ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÚ Á‡ÔËÒË: ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰pÛ„Û˛  
͇ÒÒÂÚÛ.  
4.èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌË ̇ʇÚËÂÏ Ì‡  
STATUS/EXIT  
.
* Ç˚ ‚˚·p‡ÎË ÌÂÔp‡‚ËθÌ˚È ÌÓÏÂp ͇̇·  
̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ: ‚˚·p‡Ú¸ Ôp‡‚ËθÌ˚È ÌÓÏÂp  
‰Îfl ‚ˉÂÓ͇̇·.  
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ҂flÁ‡Ú¸Òfl Ò ˆÂÌÚpÓÏ  
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ‚ LJ¯ÂÈ ÒÚp‡ÌÂ.  
çÓÏÂp ÚÂÎÂÙÓ̇ ÔÓÏ¢ÂÌ Ì‡ ÔÓÒΉÌÂÈ  
ÒÚp‡Ìˈ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚpÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.  
àÏÂÚ¸ ÔÓ‰ pÛÍÓÈ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÌÓÏÂp ÏÓ‰ÂÎË Ë  
ÒÂpËÈÌÓÏ ÌÓÏÂp LJ¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.  
*
éÒ··ÎÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË íÇ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇:  
ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ͇·ÂθÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.  
RU  
23  
 
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 24  
PHILIPS NORGE AS  
Sandstuveien 70,  
PO Box 1, Manglerud  
N-0612 Oslo  
PHILIPS AUSTRIA GMBH  
Triesterstrasse 64  
1101 Wien  
AUSTRIA  
Tel: 0810 001 203  
PHILIPS PORTUGUESA, S.A.  
Consumer Information Centre  
Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5  
Arquiparque, Miraflores  
P-2795 L-A-VEHLA  
NORWAY  
Phone: 2274 8250  
PORTUGAL  
Phone: 021-4163063  
OY PHILIPS AB  
Sinikalliontie 3  
02630 Espoo  
PHILIPS INFO CENTER  
Alexanderstrasse 1  
20099 Hamburg  
PHILIPS CE, The Philips Centre,  
420 - 430 London Road,  
Croydon, Surrey  
FINLAND  
GERMANY  
CR9 3 QR  
puh. 09 615 80 250  
Tel: 0180-53 56 767  
UNITED KINGDOM  
Phone: 0208-665-6350  
PHILIPS KUNDTJÄNST SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS  
PHILIPS KUNDECENTER  
Frederikskaj 6,  
Kista Entré  
BP 0101  
Knarrarnäsgatan 7  
164 85 Stockholm  
SWEDEN  
75622 Paris Cédex 13  
FRANCE  
Phone: 0825-889 789  
1780 København V  
DANMARK  
Tlf.: 80 88 28 14  
Tel: (0)8 598 52 250  
PHILIPS POLSKA  
Al. Jerozolimskie 195B  
02-222 Warszawa  
POLSKA  
PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED  
Consumer Information Centre  
Newstead, Clonskeagh  
DUBLIN 14  
Phone: 01-7640292  
PHILIPS REPRESENTATION OFFICE  
Ul. Usacheva 35a  
119048 MOSCOW  
RUSSIA  
Phone: 095-937 9300  
TEL.: (022)-571-0-571  
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS  
Servizio Consumatori  
Via Casati 23  
20052 Monza - Milano  
ITALY  
PHILIPS INFO CENTER  
Fegistrasse 5  
8957 Spreitenbach  
SUISSE  
Tel.: 0844-800 544  
Phone: 800 820026  
PHILIPS Iberia, S.A.  
C/Martinez Villergas, 49  
28027 MADRID  
SPAIN  
Phone: 902-11 33 84  
PHILIPS MAGYARORSZÁG KFT.  
Fehérvári út 84/a.  
Budapest 1119  
HUNGARY  
Phone: (01)-382-1700  
PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER  
Twee Stationsstraat 80/  
80 Rue des Deux Gares  
1070 BRUSSEL/BRUXELLES  
BELGIUM (for BENELUX)  
Tel: 070-222303  
PHILIPS CONSUMENTENLIJN  
Postbus 102 5600 AC Eindhoven  
NEDERLAND  
Tel.: 0900-8406  
3103 166 34031  
0VMN03428/HE484/488/493ED*****  
RU  
24  
 

Pentax Digital Camera IST DS2 User Manual
Philips Electric Toothbrush 2 Series User Manual
Philips Telephone D711 User Manual
Photogenic Professional Lighting Indoor Furnishings CFF2 User Manual
Polaroid Digital Camera CAA 03040S User Manual
Polk Audio Speaker CSi 25 User Manual
POSIFLEX Business Machines Cash Register CR 2200 User Manual
Premier Mounts Projector Accessories PBM 070L User Manual
Princeton Webcam 4411 0039 CE User Manual
Proctor Silex Iron 840091400 User Manual